蜂丈人文言文翻译_蜂丈人文言文翻译对照

丈人养蜂。灵丘有位老人善于养蜂，每年能收取好几百斛蜂蜜和相应数量的蜂蜡，于是他富得可以和封君相比。老人死了，儿子继承了这项事业，没满一月就有蜜蜂成群地飞走，他毫不感到可惜。一年后飞走的将近一半，又过了一年多蜜蜂全都飞走了，他的家也就穷了。

丈人养蜂灵丘有位老人善于养蜂，每年能收取好几百斛蜂蜜和相应数量的蜂蜡，于是他富得可以和封君相比老人死了，儿子继承了这项事业，没满一月就有蜜蜂成群地飞走，他毫不感到可惜一年后飞走的将近一半，又过了一年多蜜蜂全都飞走了，他的家也就穷了。

陶朱公到齐国去，经过这里问道："这家为什么先前那样兴盛，现在却变得如此萧条了呢？"邻家的一位老翁回答道：因为养蜂陶朱公请教其中的缘故，老翁回答道：过去这家的老人养蜂，在园中盖起小屋，屋里住着专门看守蜂的人，把木头挖成蜂箱，它不裂、不朽。

蜂箱的安放或密或疏都有一定的行列，而且新的旧的也有一定的次序蜂箱的坐落按一定方向，蜂出入的小窗也有一定的朝向二十五箱算作一"伍"，由专人管理，管理人根据蜜蜂的生长繁殖情况调节温度，加固蜂箱的支架，根据节令的变化对蜂箱及时的封闭或打开。

看到蜜蜂繁殖得多了就随着分窝，蜜蜂少了就增加合并，不让一箱中有两个蜂王驱逐危害蜜蜂的蜘蛛、蚂蚁，消灭土蜂、蝇豹夏天不让它们挨晒，冬天不让它们受冻狂风刮来不让蜂箱摇晃，大雨浇下不使它受浸割取蜂蜜只取多余的部分，于是旧蜂安定，新蜂蕃息。

老人不用出门就获取了丰厚的利润，现在他的儿子就不是这样了园庐不加修缮，肮脏东西不予清理，燥湿寒温不加调节，割取蜂蜜也没有一定的时间蜂箱摇摇欲坠，蜜蜂出入极不方便，因此蜜蜂都不乐意在这生活时间一长，蛄撕钻进了蜂箱也无人发觉，蝼蛄、蚂蚁进到里面也无人禁止。

鹤、鸨之类的鸟雀在白天抢食，狐狸也在夜里来偷吃如此等等都无人察觉，只知一味取蜜又怎能不变得冷落萧条呢？

陶朱公感慨地向左右的人说：你们要牢记，这种情况可以作为治理国家的人们的借鉴！