顾长康画人文言文翻译及注释：顾长康画人的文言文以及翻译

【东城南陌】评《世说新语·巧艺第二十一13》总846【东城南陌】评：“四体妍量”，虽人不同，但大体不殊，或千人一态，确乎“无关于妙处”，顾长康（顾恺之）深谙其理，如要“以形写神”传神写照，“正在阿堵中”。“传神写照，正在阿堵中”，遂成千古艺

【东城南陌】评《世说新语·巧艺第二十一13》总846【东城南陌】评：“四体妍量”，虽人不同，但大体不殊，或千人一态，确乎“无关于妙处”，顾长康（顾恺之）深谙其理，如要“以形写神”传神写照，“正在阿堵中”。

“传神写照，正在阿堵中”，遂成千古艺坛佳话，垂之不朽传说晋哀帝兴宁间建康瓦棺寺初建，请善男信女捐献，士大夫捐无过十万者，而顾恺之独闭户月馀，画维摩诘像，工毕点眸后，整张壁画宝光流动，呼之欲出，俄而得百万钱。

《书钞》一百五十四引俗说云：“顾虎头为人画扇，作嵇、阮，都不点眼睛，便送还扇主，曰：‘点睛便能语也’”《历代名画记》（卷七）记载：“张僧繇于金陵安乐寺画龙于壁，不点睛每曰：‘点之既飞去’人以为诞，因点其一，须臾，雷电破壁，一龙乘云上天，未点睛者皆在”。

可见点睛对画面动势的作用，画像、石像有了大师级人物的点睛之后，就具有了灵性【原文】顾长康画人，或数年不点目精人问其故，顾曰：“四体妍量，本无关于妙处；传神写照，正在阿堵中”【译文】顾长康画人像，有的几年不点眼睛。

有人问他什么原因，他说：“形体的美丑，本来和神妙之处没有什么关系；画像要能传神，正是在这里面”