穿井得人文言文答案：穿井得人文言文的翻译及道理

一、《穿井得一人》知识梳理一览表文学常识编者简介吕不韦（？—前235年），姜姓，吕氏，名不韦，卫国濮阳（今河南省安阳市滑县）人。战国末年卫国商人、政治家、思想家，后为秦国丞相，姜子牙的二十三世孙。

 

一、《穿井得一人》知识梳理一览表文学常识编者简介吕不韦（？—前235年），姜姓，吕氏，名不韦，卫国濮阳（今河南省安阳市滑县）人战国末年卫国商人、政治家、思想家，后为秦国丞相，姜子牙的二十三世孙主持编纂《吕氏春秋》（又名《吕览》），包含八览、六论、十二纪，汇合了先秦诸子各派学说，“兼儒墨，合名法”，史称“杂家”。

编者典故奇货可居、说服异人、邯郸献姬、一字千金、饮鸩自尽《吕氏春秋》简介《吕氏春秋》是战国末期秦相吕不韦召集门客集体编纂的一部著作，全书以道家思想为基调，坚持无为而治的行为准则，用儒家伦理定位价值尺度，吸收墨家的公正观念、名家的思辨逻辑、法家的治国技巧，加上兵家的权谋变化和农家的地利追求，形成一套完整的国家治理学说。

作品简介《穿井得一人》出于《吕氏春秋》，意思是打出一口水井后，可以得到一个人的人力，不用再派人去外面的井里打水；外人却理解错了意思，以为是“穿井得到一个活人”，到处传谣言朗读节奏宋之丁氏，家无井/而/出溉汲，常/一人/居外。

及/其家/穿井，告人/曰：“吾穿井/得一人”有/闻而传之/者：“丁氏/穿井/得一人”国人/道之，闻之于/宋君宋君/令人/问之于/丁氏丁氏对曰：“得/一人之使，非得/一人/于井中也”求/闻之/若此，不若/无闻也。

重点词语穿：挖掘，开凿宋：西周及春秋战国时期诸侯国，在今河南商丘一带丁氏：丁是姓氏；丁氏泛指“姓丁的人”；但也有观点认为；古代妇女的称呼大多为姓加氏字所以应该译为姓丁的妇女；尚存疑为避免误解；泛译为“姓丁的人”。

而：于是，就溉汲：打水浇田溉，浇灌、灌溉汲，从井里取水居：停留于：给及：待，等到国人：指居住在国都中的人道：讲述闻之于宋君：使宋国的国君知道这件事闻，知道、听说，这里是“使知道”的意思令：派遣对：应答，回答。

得一人之使：得到一个人使唤，指得到一个人的劳力求闻之若此：求，听闻闻，传闻之，倒装的标志，不译，翻译顺序为求若此闻之若此，像这样的若此：像这样，如此不若：不如古今异义1、去： 古义：离开 今义 ： 到某—地方。

原文中的句子：一狼径去译文：一只狼径直走开了2、少： 古义：稍微 今义 ： 数量小原文中的句子：少时，一狼径去，其一犬坐于前译文：一会儿，一只狼径直走开了，另一只狼像狗一样蹲坐在前面3、几何： 古义：多少。

今义 ：几何学的简称原文中的句子：禽兽之变诈几何哉译文：禽兽的欺骗手段能有多少啊4、耳： 古义：古文言文出现在句尾时，通常解释为“罢了”今义：耳朵 原文中的句子：止增笑耳译文：只是增加笑料罢了5、股： 古义：后腿。

今义：大腿，自胯至膝盖的部分原文中的句子：屠自后断其股，亦毙之译文：屠户从后面砍掉了狼的后腿，这只狼也被杀死了6、盖： 古义：原来是 今义：遮蔽、覆盖原文中的句子：乃悟前狼假寐，盖以诱敌译文：他才领悟到前面的狼假装睡觉，原来是用来诱引敌人的。

一词多义【闻】①听到：有闻而传之者②使---听见：闻之于宋君【若】①像 求闻之若此②及，比得上 不若无闻也【及】①待，等到 及其家穿井②来得及 将复何及【之】①结构助词，的 宋之丁氏②代词，指“穿井得一人”这件事。

国人道之【其】①代词，他 及其家穿井②代词，其中的 其一犬坐于前词类活用【闻】闻之于宋君使---听见（动词的使动用法）特殊句式判断句非得一人于井中也“-----也”，表判断省略句（1）告人曰省略主语，应为“（丁氏）告人曰”。

（2）“常一人居外”中省略介词“于”，可补充为“常一人居（于）外”倒装句（1）闻之于宋君状语后置，应为“于宋君闻之”（2）问之于丁氏状语后置，应为“于丁氏问之”（3）非得一人于井中也状语后置，应为“非于井中得一人也”。

译文宋国一个姓丁的人，家里没有水井就外出打水浇田，经常一个人居住在外面等到他家挖了水井的时候，丁氏告诉别人说：“我家挖水井得到一个人”有听闻了这件事的人就转述说：“丁氏挖井得到了一个人”国都的人都传播这件事，使宋国国君知道了(这件事)。

宋国国君命令人向丁氏问这件事，丁氏回答说：“得到一个人的劳力，不是在井里得到了一个人”听到像这样的传闻，还不如没有听到行文思路开端：丁氏家中无井，派一人在外管打水发展：打井后告人说“穿井得一人”，国人道之

高潮：宋君派人问之，明白真相结局：求闻之若此，不若无闻也启示凡事都要调查研究，仔细辨别，才能弄清真相耳听为虚，眼见为实谣言往往失实，只有细心观察，研究，以理去衡量，才能获得真正的答案不可轻信流言，盲目随从，人云亦云，否则就会闹出以讹传讹，三人成虎的笑话，使事情的真相被传得面目全非。

问题探究1、《穿井得一人》中宋君为什么要派人向丁家询问这件事呢？答：因为宋君不太相信穿井得一人的事情2、《穿井得一人》文中的宋君是一个怎样的人？答：不盲目轻信传言，注重实地调查的明君3、《穿井得一人》文末“求闻之若此，不若无闻也。

”有什么作用？答：总结全文，提示了文章的中心，告诉人们：道听途说的事情不可轻信，不可以讹传讹《穿井得一人》中，原来是一场误会，造成这个误会讹言的原因是什么？生活中怎样避免这样的事情发生？（1）①丁氏表述不够清楚；②“传之者”未经调查分析就传播开去，导致丁氏的话发生变化；③“国人”似乎也乐于接受这种离奇的传闻，。

（2）面对道听途说的信息，我们不能盲目轻信，随便传播，更不能以讹传讹一定要多方查证，辨别信息的真伪，实事求是，弄清真相5、《穿井得一人》中丁家穿井后，告人曰：“吾穿井得一人”是什么意思？答：意思是我家打井得了一个劳动力。

6、《穿井得一人》传说的人把这句话听成了什么意思？答：听成了姓丁的人家打井挖出了一个人7、《穿井得一人》的寓言故事说明了了一个什么道理？答：①、道听途说的话不能轻信，不能盲从，更不能以讹传讹②、说明求贤不应该仅凭传闻，对于传闻必须验之以理。

③、在现实生活中对待传闻都应采取调查研究的确良审慎的态度、去伪存真的求实精神