曹彬为人文言文翻译：曹彬为人文言文翻译及原文及注释

原文曹彬攻金陵①，将克②，忽称疾。诸将惊，皆来问疾，冀③其早愈，彬曰：“余④之病非药石⑤所能愈，惟需诸公共发诚心，自誓于克城之日，不妄杀⑥一人，则自愈。”诸将许诺，当即焚香为誓。明日称愈。及克金陵，城中安堵如故⑦，百姓如常。又，曹翰伐江州⑧

原文曹彬攻金陵①，将克②，忽称疾诸将惊，皆来问疾，冀③其早愈，彬曰：“余④之病非药石⑤所能愈，惟需诸公共发诚心，自誓于克城之日，不妄杀⑥一人，则自愈”诸将许诺，当即焚香为誓明日称愈及克金陵，城中安堵如故⑦，百姓如常。

又，曹翰伐江州⑧，忿其久不下，城克，屠戮无余注释金陵：今江苏省南京市克：攻下，战胜冀：希望余：我，第一人称代词药石：药剂和砭石，泛指药物妄杀：滥杀，乱杀妄，胡乱安堵如故：成语，像原来一样相安无事堵，墙壁。

故，原来的江州：今江西省九江市译文曹彬率军攻打金陵，即将攻克的时候，曹彬突然声称自己生病了各位将领十分惊讶，全都来询问曹彬的病情，希望他能够早日痊愈曹彬说：“我的病不是药物能够治愈的，只需要各位将领共同表现出诚心，各自发誓在攻克金陵的那天，不滥杀一人，那我的病就好了。

”将领们都答应了，立即焚香立下誓言第二天，曹彬声称自己的病好了到了攻克金陵的那天，城中像以前那样相安无事，百姓像平常一样地生活另外一个将领曹翰，攻打江州的时候，因为久攻不下而恼怒，江州被攻克后，将全城的老百姓都杀光了。

文言知识

说“克”：“克”在文言文中有以下常见释义指“战胜，攻下”如上文中的“曹彬攻金陵，将克”又如，“攻无不克，战无不胜”指“制服，克制”如《论语·颜渊》：“克己复礼为仁”又如，成语“以柔克刚”指“能，能够”如成语“克尽厥职”，意思是“能够尽到职责，做好自己的工作。

”又如，“克承父业”意思是“能够继承父业”指“消化”。如“克食”。人物故事曹彬，字国华，他严于治军，受到宋太祖赵匡胤的信任，在北宋统一中立下汗马功劳，是北宋的开国名将。

曹彬为人谦和正直，处事严谨，在历史上向来以仁爱著称，从上文中就可见一斑下面再介绍一则曹彬心怀仁爱的故事曹彬温情执法任节度使知徐州时，有个属吏犯罪，已经结案，一年以后才杖打他，人们不知道为什么曹彬道：“我听说这个人刚娶媳妇，如果杖打他，他的父母必定认为是媳妇克夫，而朝夕鞭打辱骂她，使她不能活下去。

所以我迟缓处罚，然而也没有枉法”曹彬曾经兼任徐州的地方长官有一回，他手下的一个年轻官吏犯了法，案件都已经查实，可是曹彬却对此事睁一只眼，闭一只眼，一副想要不了了之的样子因为曹彬向来执法严明，对下属更是要求严格，从来不纵容下属，所以大家都对这件事情感到奇怪，不明白曹彬为什么在这件事上如此处理。

一年以后的一天，曹彬忽然下令将那个犯法的下属抓了起来，打了几十大板，说这是对他去年所犯罪行的惩罚众人更是大惑不解，问道：“既然此人是一年前犯的罪，而且当时已经查实，为什么偏要等一年后才处罚呢？”曹彬解释道：“一年前，他的罪行查实的时候，我了解到他刚刚结婚。

如果那个时候处罚他，打他的板子，他的父母一定会认为是新媳妇克夫，那么就会对她进行打骂这个新媳妇也会觉得自己命不好，说不定还会发生什么意外之事所以，我才故意把这件案子留到一年以后才处罚”众人一听，都纷纷称赞曹彬对下属的关爱。

——出自《宋史·列传第十七》出处南宋·朱熹、李幼武《宋名臣言行录》启发与借鉴

曹彬身为武将，在战场浴血厮杀之时，仍然能够保持冷静，时刻怀着一颗仁爱之心，使得全城百姓免遭涂炭相较于另一位将领曹翰，曹彬的仁爱更是显得尤为难得“民惟邦本，本固邦宁”，只有时刻都为老百姓着想，将老百姓放在心上，这样百姓才能拥护你。

（本文完）想要了解更多精彩内容，快来关注“我爱文言文”。