别人文言文翻译：别人的老公用文言文怎么翻译

例:臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。今义:跟自己家庭有婚姻关系或血缘关系的家庭或它的成员，不包括家庭成员及父系亲属。

 

1. 亲戚古义：内外亲属，包括母系亲属和父系亲属例：臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也《廉颇蔺相如列传》（意思：我们之所以离开亲人来侍奉您，是仰慕您高尚的节义呀）今义：跟自己家庭有婚姻关系或血缘关系的家庭或它的成员，不包括家庭成员及父系亲属。

2. 丈夫古义：①古时称成年男子②有志气、有作为的男子③女子的配偶例1：男子二十而冠，冠而列丈夫《谷梁传·文公十二年》（意思：男子二十岁的时候，要佩戴冠作成年礼仪）例2：生丈夫二壶酒，一犬；生女子，二壶酒，一豚。

《国语·越语上》（意思：生男孩，公家奖励两壶酒一只狗；生女孩，公家奖励两壶酒一只猪）今义：妻子的配偶3. 妻子古义：妻子和孩子例：率妻子邑人来此绝境，不复出焉《桃花源记》（意思：率领妻儿乡邻们来到这个与世隔绝的地方，从此他们再没有人出去了。

）今义：男女结婚后对女方的称谓，与丈夫相对应4. 师徒古义：军队士兵例：寡君之师徒不足以辱君矣《勾践灭吴》（意思：我们越王的军队，不值得屈辱大王再来讨伐了）今义：师傅与徒弟5. 所以古义：①表示行为所凭借的方式、方法或依据，相当于“用来……的（手段、方法、东西等）”。

②表示原因，相当于“……的原因、缘故”例1：臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也《廉颇蔺相如列传》（意思：我们之所以离开亲人来侍奉您，是仰慕您高尚的节义呀）例2：师者，所以传道授业解惑也《师说》（意思：老师，是用来传授道理、教授学业、解释疑难问题的人。

）例3：所以遣将守关者《鸿门宴》（意思：派遣将领把守函谷关的原因）今义：表示因果关系的关联词6. 无论古义：不用说，（更）不必说例：无论魏晋《桃花源记》（意思：更不用说魏、晋两朝了）今义：不管；不论假设条件关系的连词，表示条件不同而结果不变。

7. 绝境古义：与世隔绝的地方例：率妻子邑人来此绝境，不复出焉《桃花源记》（意思：率领妻儿乡邻们来到这个与世隔绝的地方，从此他们再没有人出去了）今义：没有出路的境地8. 行李古义：出使的人例：行李之往来，共其乏困。

《烛之武退秦师》（意思：出使的人来来往往，郑国可以随时供给他们缺乏的东西）今义：行装9. 左右意思：①左边和右边②旁侧；周围③身边的人；近侍；近臣④对对方的一种敬称⑤表示约数，相当于“上下”⑥帮助；辅佐。

⑦支配；控制⑧反正；横竖例1：左右欲刃相如《廉颇蔺相如列传》（侍卫人员）（意思：秦王的侍从们想要杀蔺相如）例2：臣不佞，不能奉承先王之教，以顺左右之心《报燕惠王书》（不直称对方，而称其执事者，表示尊敬）（意思：臣不才，不能奉承先王的遗命，顺从大王左右的心意。

）例3：辅相天地之宜，以左右民 《易·泰》（帮助；辅佐）（意思：护佑天下百姓，使他们安居乐业）例4：你左右将到村里去卖《智取生辰纲》（反正）（意思：你反正都要挑到村子里去卖）10. 非常古义：①意外的变故。

②不同寻常的，作形容词例1：备他盗出入与非常也《鸿门宴》（意外变故）（意思：是为了防备其他盗贼的进入和意外的变故）例2：非常之谋难于猝发《五人墓碑记》 （不寻常）（意思：篡夺帝位的阴谋难于立刻发动）例3：而世之奇伟、瑰怪、非常之观。

《游褒禅山记》（不平常，不一般）（意思：但是世上奇妙雄伟、珍异奇特，非同寻常的景观）今义：很、特别高中语文（ID：gzyw11）精编，转载请注明此来源11. 东面古义：脸朝东例：顺流而东行，至于北海东面而视，不见水端。

《庄子·秋水》（意思：顺着流水向东方行走，一直到达北海，面向东看去，看不到水的尽头）今义：方位名词与南面、西面、北面相对应12. 稍稍古义：渐渐地、慢慢地例：宾客意少舒，稍稍正坐《口技》（意思：宾客们的心情稍微放松了些，渐渐端正了坐姿。

）今义：稍微13. 更衣古义：上厕所的委婉说法例：权起更衣，肃追于宇下《赤壁之战》（意思：孙权起身去厕所，鲁肃追到廊檐下）今义：换衣服14. 殷勤古义：情意深厚例：肃宣权旨，论天下事势，致殷勤之意《赤壁之战》（意思：鲁肃转达孙权的意思，和他讨论天下大事的势态，表示恳切慰问的心意）。

今义：热情而周到15. 豪杰古义：有声望、有地位的人例：号令召三老、豪杰与皆来会计事《陈涉世家》（意思：陈胜下令召集当地管教化的乡官和才能出众的乡绅一起来集会议事）今义：才能出众的人16. 往往古义：处处，到处。

例1：内外多置小门，墙往往而是《项脊轩志》（意思：在室内外设置了许多小门，墙壁到处都是）例2：旦日，卒中往往语，皆指目陈胜《陈涉世家》（意思：第二天，士兵们中间议论纷纷，只是指指点点，互相以目示意看着陈胜。

）今义：常常17. 何苦古义：哪怕，怕什么，怎怕例：子子孙孙无穷匮也，而山不加增，何苦而不平？《愚公移山》（意思：子子孙孙无穷无尽，可是山却不会增高加大，还怕挖不平吗）今义：用反司语气表示不信得　18. 鱼肉

古义：鱼和肉，意为被欺凌的对象例：如今人方为刀俎，我为鱼肉《鸿门宴》（意思：现在人家正好比是菜刀和砧板，我们则好比是鱼和肉）今义：鱼的肉19. 卑鄙古义：卑，指出身低微；鄙，指学识浅陋常用作谦辞例如：先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中。

《出师表》（意思：先帝不因为我身份卑微、见识短浅，而委屈自己，三次去我的茅庐拜访我）今义：言行恶劣、不道德20. 不过古义：不超过例1：今以实校之，彼所将中国人不过十五六万，且已久疲《赤壁之战》（意思：现在按实际情况查核，他所率领的中原军队不过十五六万，而且早已疲惫。

）例2：从此道至吾军，不过二十里耳《鸿门宴》（意思：从这条路到我们军营，不过二十里罢了）今义：表转折的关联词21. 其实古义：①它的果实②那实际上例1：叶徒相似，其实味不同《晏子使楚》（它的果实）（意思：只是叶子相像罢了，他们的果实味道却不同。

）例2：操虽托名汉相，其实汉贼也《赤壁之战》（那实际上）（意思：曹操虽然在名义上是汉朝丞相，其实是汉朝的奸贼）例3：较秦之所得，与战胜而得者，其实百倍《六国论》（那实际上）（意思：比较秦国受贿赂所得到的土地，与战胜别国所得到的土地，实际多百倍。

）今义：副词，表示所说的是实际情况，承上文而含转折22. 春秋古义：①一年，四季②年龄③书名④编年史的通称⑤时代名例1：蟪蛄不知春秋《逍遥游》（春秋：四季）（意思：夏生秋死的寒蝉，不知道一年的时光）例2：且陛下春秋高。

《苏武传》（春秋：年龄）（意思：并且皇上年纪大了）今义：①春天与秋天②春秋战国时期23. 白露古义：白茫茫的水汽例：白露横江《赤壁赋》（意思：白茫茫的水汽横贯江面）今义：二十四节气之一24. 奔驰古义：奔走效劳。

例：臣欲奉诏奔驰《陈情表》（意思：我很想奉旨为皇上奔走效劳）今义：很快地跑25. 宾客古义：门客例：因宾客至蔺相如门谢罪《廉颇蔺相如列传》（意思：由宾客引领，来到蔺相如的门前请罪）今义：客人26. 布衣

古义：平民例如：臣本布衣，躬耕于南阳《出师表》（意思：我本来是平民百姓，在南阳务农亲耕）今义：用布做的衣服27. 不必古义：不一定例：是故弟子不必不如师，师不必贤于弟子《师说》（意思：因此学生不一定不如老师，老师不一定比学生贤能。

）今义：用不着，不需要28. 不行古义：①不能走路②不去（应荐）例1：臣少多疾病，九岁不行《陈情表》（不行：不能走路）（意思：臣小的时候经常生病，九岁时不能走路）例2：永元中，举孝廉不行，连辟公府不就《张衡传》（不行：不去应荐）（意思：永元年间，他被推举为孝廉，却不应荐，屡次被公府征召，都没有就任。

）今义：不可以或能力不够29. 不肖古义：不才例：臣等不肖，请辞去《廉颇蔺相如列传》（意思：我们这些人没有出息，请让我们辞去吧！）今义：品行不好30. 操持古义：操和持，两个词，拿着的意思例：杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。

《苏武传》（意思：拄着汉朝的旄节牧羊，睡觉、起来都拿着，以致系在节上的牦牛尾毛全部脱尽）今义：料理，办理；筹划，筹办高中语文（ID：gzyw11）精编，转载请注明此来源31. 猖狂古义：狂放，不拘礼法，不含贬义。

例：阮籍猖狂，岂效穷途之哭《滕王阁序》（意思：阮籍为人放纵不羁，我们怎能学他那种走到穷途的就哭泣的行为呢！）今义：肆无忌惮32. 逢迎古义：迎接例1：十旬休假，胜友如云；千里逢迎，高朋满座《滕王阁序》（意思：每逢十日一旬的假期，来了很多的良友，迎接远客，高贵的朋友坐满了席位。

）例2：新妇识马声，蹑履相逢迎【《孔雀东南飞（并序）》】（意思：兰芝熟悉那匹马的鸣声，踏着鞋急忙走出家门去相迎）今义：指说话做事故意迎合别人的心意（含贬义）33. 上路古义：高高的道路例：俨骖騑于上路《滕王阁序》（意思：在高高的山路上驾着马车，在崇山峻岭中访求风景。

）今义：走上路程34. 学士古义：掌管文学撰述的官例：腾蛟起凤，孟学士之词宗《滕王阁序》（意思：文词宗主孟学士所作文章就像腾起的蛟龙、飞舞的彩凤）今义：常用来指学位35. 见机古义：事前洞察事物细微例：所赖君子见机，达人知命。

《滕王阁序》（意思：只不过由于君子能看到细微的预兆，通达的人知道自己的命运罢了）今义：看机会，看形势36. 成立古义：成人自立例：零丁孤苦，至于成立《陈情表》（意思：孤独无靠，一直到成人自立）今义：（组织、机构等）正式建立。

37. 辛苦古义：辛酸苦楚例：臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土实所共鉴《陈情表》（辛苦：辛酸悲苦，这里指辛酸苦楚的处境）（意思：我的辛酸苦楚，并不仅仅是蜀地的百姓及益州、梁州的长官所能明白知晓的，天地神明，实在也都能明察。

）今义：身心劳苦38. 成就古义：栽培，提拔例：武父子亡功德，皆为陛下所成就，位列将，爵通侯，兄弟亲近，常愿肝脑涂地《苏武传》（意思：我苏武父子无功劳和恩德，都是皇帝栽培提拔起来的，官职升到列将，爵位封为通侯，兄弟三人都是皇帝的亲近之臣，常常愿意为朝廷牺牲一切。

）今义：取得的成绩；业绩39. 相当古义：抵押例：匈奴使来，汉亦留之以相当《苏武传》（意思：匈奴使节前来，汉朝廷也扣留了人来抵押）今义：差不多40. 丈人古义：老人，长辈例：汉天子我丈人行也《苏武传》（意思：汉皇帝，是我的长辈。

）今义：岳父高中语文（ID：gzyw11）精编，转载请注明此来源41. 赏赐古义：照顾例：吾母与弟在汉，幸蒙其赏赐《苏武传》（意思：我的母亲与弟弟都在汉，希望得到皇帝的照顾）今义：奖赏物品42. 因此古义：凭借这；趁这时。

例1：振声激扬，伺者因此觉知《张衡传》（因此：凭借这）（意思：铜丸震击的声音清脆响亮，守候机器的人因此得知发生地震的消息）例2：欲因此时降武《苏武传》（因此：趁这时）（意思：想借这个机会使苏武投降）今义：因为这个。

43. 实在古义：确实存在例：武等实在 《苏武传》（意思：苏武等人的确还活着）今义：诚实、老实44. 货物古义：财物，礼品例：张胜许之，以货物与常《苏武传》（意思：张胜许诺了他，把财物送给了虞常）今义：出售的物品。

45. 明年古义：第二年例1：武使匈奴，明年，陵降，不敢求武《苏武传》（意思：苏武出使匈奴的第二年，李陵投降匈奴，不敢访求苏武）例2：越明年，政通人和，百废具兴《岳阳楼记》（意思：到了第二年，政事顺利，百姓和乐，各种荒废的事业都兴办起来了。

）今义：今年的下一年46. 赤子古义：①百姓②婴儿例1：皆吾东南赤子膏血也《方腊起义》（意思：这些都是我们东南百姓的脂膏和血汗啊）例2：大人者，不失其赤子之心者也《孟子•离娄下》（意思：伟大的人，不偏离他的纯洁、善良的心。

）今义：对故土怀有纯真感情的人47. 初一古义：刚开始例：初一交战，操军不利 《赤壁之战》（意思：刚开始交战，曹操的军队就失利）今义：农历每月的第一天　48. 处分古义：处理，安排例：处分适兄意，那得自任专！《孔雀东南飞》（意思：怎么安排都要顺着哥哥的心意，我哪里能够自作主张）。

今义：对犯错或犯罪的人予以处罚49. 从而古义：从，跟随；而，而且例：生乎吾前，其闻道也固先乎吾，吾从而师之《师说》（意思：在我之前出生的人，他们听闻见识事情也本来比我早，我应该跟从他，把他当作老师）今义：连词，表结果、目的等。

50. 从容古义：言语举止适度得体例：然皆祖屈原之从容辞令，终莫敢直谏《屈原列传》（意思：然而都效法屈原的委婉文辞，始终没有人敢于直谏）今义：不慌不忙51. 从事古义：官名，一般属官，名词例：则遣从事以一少牢告庙。

《伶官传序》（意思：就派随从官员用猪、羊各一头祭告祖庙）今义：干某项事业52. 小年古义：寿命短的例：小知不及大知，小年不及大年《逍遥游》（意思：小智比不上大智，短命比不上长寿）今义：时间单位；节日53. 大年

古义：寿命长的例：小知不及大知，小年不及大年《逍遥游》（意思：小智比不上大智，短命比不上长寿）今义：丰收年；春节54. 地方古义：土地方圆例：今齐地方千里《邹忌讽齐王纳谏》（意思：如今齐国有方圆千里的疆土。

）今义：①中央下属的各级行政区划的统称②军队方面指军队以外的部门、团体等③本地；当地55. 东道主古义：东方道路上的主人例：若舍郑以为东道主《烛之武退秦师》（意思：如果您放弃围攻郑国而把它当作东方道路上招待过客的主人）。

今义：泛指设宴请客的主人56. 斗牛古义：斗宿和牛宿，都是星宿名例：徘徊于斗牛之间《赤壁赋》（意思：在斗宿与牛宿之间来回移动）今义：一种竞技方式57. 多谢古义：多多劝告例：多谢后世人，戒之慎勿忘《孔雀东南飞》（意思：我要郑重地告诉后来的人，以此为鉴戒千万不要把它忘记。

）今义：谢谢58. 方丈古义：一丈见方例：室仅方丈，可容一人居《项脊轩志》（意思：屋里只有一丈见方，可以容纳一个人居住）今义：寺院的主持59. 夫人古义：那个人例：微夫人之力不及此《烛之武退秦师》（意思：如不是秦国国君的力量，就没有我的今天。

）今义：多用于外交场合，尊称一般人的妻子60. 告诉古义：申诉苦衷例：欲苟顺私情，则告诉不许《陈情表》（意思：想要姑且顺从自己的私情，但报告申诉不被允许）今义：①说给人听，使人知道②受害人向法院告发61. 钩心斗角

古义：宫室建筑结构的交错和精巧例：各抱地势，钩心斗角《阿房宫赋》（意思：各自依着地形，四方向核心辐辏，又互相争雄斗势）今义：常用来比喻各自用尽心机，互相排挤62. 固然古义：指本来就是这样例：鸷鸟之不群兮，自前世而固然。

《离骚》（意思：雄鹰不与那些燕雀同群，原本自古以来就是这般）今义：表示承认某个事实，引起下文转折，或表承认甲事实也不否认乙事实63. 故事古义：先例、旧事例：苟以天下之大，下而从六国破亡之故事，是又在六国下矣。

《六国论》（意思：如果凭借偌大国家，却追随六国灭亡的前例，这就比不上六国了）今义：真实的或虚构的有人物有情节的事情64. 果然古义：饱的样子例：适莽苍者，三餐而反，腹犹果然《逍遥游》（意思：到近郊去的人，只带当天吃的三餐粮食，回来肚子还是饱饱的。

）今义：副词，与事实相符65. 浩荡古义：指荒唐例：怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心《离骚》（意思：怨就怨楚王这样糊涂啊，他始终不体察别人心情）今义：指水势大，泛指广阔或壮大66. 何意古义：怎能料想例：新妇谓府吏，何意出此言。

《孔雀东南飞》（意思：兰芝对府吏说 想不到你会说出这样的话）今义：什么意思67. 会计古义：聚会商议例：数日，号令召三老﹑豪杰与皆来会计事《陈涉世家》（意思：过了几天，陈胜下令召集当地管教化的乡官和才能出众的乡绅一起来集会议事。

）今义：管理财务计算的人68. 婚姻古义：儿女亲家，女方之父为婚，男方之父为姻例：沛公奉卮酒为寿，约为婚姻《鸿门宴》（意思：刘邦捧上一杯酒向项伯祝酒，和项伯约定结为儿女亲家）今义：多指结婚的事或因结婚而产生的夫妻关系。

69. 激扬古义：清脆响亮例：振声激扬，伺者因此觉知《张衡传》（意思：铜丸震击的声音清脆响亮，守候机器的人因此得知发生地震的消息）今义：激浊扬清；激动昂扬；激励使振作起来70. 几何古义：多少例1：对酒当歌，人生几何！《短歌行》（意思：一边喝酒一边高歌，人生的岁月有多少。

）例2：几何不从汝而死也？《祭十二郎文》（意思：过不了多久就要随你死去了）今义：数学中的一门学科高中语文（ID：gzyw11）精编，转载请注明此来源71. 寄托古义：安置，安身例：蟹六跪而二螯，非蛇鳝之穴无可寄托者，用心躁也。

《劝学》（意思：螃蟹有六条腿，两个蟹钳，但是没有蛇，鳝的洞穴它就无处藏身，这是因为它用心浮躁）今义：把思想感情放在某人或某事上72. 即使古义：就让例：即使吏卒共抱大巫妪投之河中《西门豹治邺》（意思：就叫差役们一齐抱起大巫婆，把她抛到河中）。

今义：假设性让步连词　　73. 假借古义：宽容，原谅例：愿大王少假借之《荆轲刺秦王》（意思：希望大王稍微原谅他些）今义：①利用不是自己的名义、力量以达到目的 ②六书之一74. 江河古义：先秦时专指“长江”“黄河”。

例：假舟楫者，非能水也，而绝江河《劝学》（意思：借助舟船的人，并不善于游泳，却可以横渡江河）今义：泛指江河75. 交通古义：①勾结例如：因其富厚，交通王侯《论贵栗疏》（意思：依仗自己富厚的钱财，与王侯接交）。

②互相通连例如：枝枝相覆盖，叶叶相交通《孔雀东南飞（并序）》（意思：各种树枝枝枝相覆盖，各种树叶叶叶相连通）③交错相通例如：阡陌交通，鸡犬相闻《桃花源记》（意思：田间小路四通八达，鸡鸣狗吠的声音此起彼伏。

）今义：各种运输与邮电通信的总称。前者如水运、空运、铁路、公路、管道等；后者如邮递、电报、电话、传真、互联网等。有时仅指运输。