文言文同人文字：文言文同人文字翻译

一个字可以有多种意义本义、引申义、假借义，一个字还可以有多种写法——异体字、繁体字、简体字。1955年，中国文字改革委员会和文化部公布《第一批异体字整理表》，规定了标准字，废除异体字1055个，减少了我们学习上的困难。

一个字(词)可以有多种意义本义、引申义、假借义,一个字还可以有多种写法——异体字、繁体字、简体字异体字一字多形,如“泪——涙、迹——跡——蹟”,它们音同、义同,只是形体有所不同,这叫异体字异体字的存在徒然造成文字上的混乱。

1955年,中国文字改革委员会和文化部公布《第一批异体字整理表》，规定了标准字,废除异体字1055个,减少了我们学习上的困难但阅读古书、尤其旧版古书,还要接触异体字,因此我们还得了解它异体字是怎样产生的?

1.应用不同的造字方法,因而造成异体字例如:“泪——涙”,“泪”是会意字,“淚”是形声字;“磊——磥”,“磊”是会意字,“磥”是形声字2.应用意义相近的不同形旁,因而造成异体字例如:“咏——詠”(形旁“口、言”意义相近);“辉——晖”(“火、日”意义相近);“睹——覩”(“目、见”意义相近)。

3.应用声音相近的不同声旁,因而造成异体字例如:“线——缐”“戋、泉”声音相近);“裤——袴”(“库、夸”声音相近);“村——邨”(“寸、屯”声音相近)4偏旁的部位不同,因而造成异体字例如：棋——棊,概——漑,蟹——蠏，胸——胷。

异体字和古今字情况不同：“说”和“悦”是古今字,但今字“悦”并不全等于古字“说”,“悦”只等于表示“喜悦”的“说”;“泪”和“涙”是异体字,它们的出现也会有先后，但“泪”全等于“淚”,它们在任何文情况下都可以互相替换。

有些字意义和用法有相通之处,也有不通之处,不能算是异体字例如“沽”和“酤”,在“买卖酒”这个意义上互通,但“酤”的对象只限于酒,“沽”的对象除酒以外,还可以是别的东西,所以“沽名钓誉”不作“沽名钓誉”此外,古书里还有一种笔画不全的字,即所谓“避讳字”,这算是一种特殊的异体字吧。

在封建社会里,全国要避讳皇帝名字的用字,即所谓“国讳”;儿子要避讳父亲名字的用字,即所谓“家讳”避讳的方法之一,是原字缺笔例如:因为唐太宗叫李世民,所以平时用到“世”字写作“卅”;宋真宗叫赵恒,所以“恒”写作“怛”如此等等。

未完待续……推广全民阅读新时代！这有小说、散文、诗词，还有历史典故，更有中华传统文化和写作技巧方法等阅读是一件最重要的小事，关注起来，一起来读书养性我们提倡阅读纯文学，拒绝玄幻言情、豪门总裁、穿越架空、仙侠奇缘、科幻网游、都市异能、校园宠妃、职场娱乐、同人灵异等网络爽文小说！。

我们也拒绝听书，听书不利于思考，更容易被朗读者、讲解者带动情绪读书的时候，喜欢哪一段，可以反复咀嚼、品味有感触了，可以停下来慢慢思想，而听书适合浮光掠影地了解另外，汉字的博大精深与艰深晦涩，哪能听得懂呢？。