形容人文之美的词语(形容城市人文好的词语)全程干货

最专业的连接城市规划领域高阶词汇的中文和英文释义。此文适用于在海外留学的城市规划，城市设计，建筑学，景观设计学生，也适用于在国内需要英语基础且从事业内工作的从业人员。从此告别各大翻译软件！因为它们翻译出来的也许只有中国同学能看的懂。

 

Lexicon of Urban Planning & Urban Design 1.0 (May 2017)城市规划和城市设计英文专业词汇-中文对照 1.0 (2017年5月)这篇文章旨在总结当下英语环境行业内流行的专业词汇并附上适当的中文含义帮助理解。

在海外留学党中，从中文到英文的局限性还是很大比如我们说A街，B大道，C路等等，我们得到的翻译经常是street, road, or avenue这样的词汇然而，在国外语境中，不同的词汇有特指的道路形式搞清楚必要的专业词汇会使得我们的文字表达更加精准和达意。

此文总结了200个城市规划/城市设计（Urban Planning and Urban Design）专业英语词汇，并附上中文理解，来让有需要的朋友们事半功倍小编会持续更新词汇列表，如果有笔者表述不准确或有异议的词汇也欢迎大家可以予以更正。

有愿意补充的朋友也可以给公众号发私信，我会在后续更新版中加上所有贡献者（Contributor）的信息，让我们共同创造一个简单粗暴的语汇库Accessibility: 可达性可以表达任何目的地的可通达性。

这个词在设计界快被滥用了，当然笔者认为可以用permeability代替不过，还是accessibility更简单明确，不怕滥用Accommodate: 容纳一般讲一个城市，地区，或者社区可以容纳多少人口。

Agglomeration: 人口聚集区用来描述人口或者部落聚集的地区。有共同生长，复杂环境，多种族共存的特点。其他类似的词还有Conurbation, Megalopolis.

Affordable housing: 廉价住宅一般开发商如果在设计地产项目的同时可以包含部分比例的廉价住宅可以得到政府的政策奖励Alley: 建筑背面小路路的一种形式特别指建筑背面用于市政服务的小路Amenity: 设施

各种设施的集合。Ancient origins: 远古起源讲一个城市的历史故事会用到的小标题。

Arcade: 柱廊，拱廊有拱廊的商业街比较适合步行和购物的气氛Architectural feature: 建筑形式形容建筑特征Arterial: 高通勤度大道最高等级的城市间联系大道该词原意是动脉，所以也很好理解城市间的动脉。

Automobile oriented: 小汽车导向以小汽车及其通行方向为主要服务对象Avenue: 大道这个跟street可以同时理解，没有太明显的区别都是形容道路一般用于方格网系统的市区X轴方向可以是street，Y轴方向是avenue。

Bayfront: 海湾拿旧金山湾来理解。Bayarea和Bayfront。Bench: 长椅一般出现在公园和路边等公共场所。

Bike lane: 自行车道专门用于骑行者的自行车道Biodiversity: 生态多样性因为强调生态和谐，这个词现在越来越火还有一个高阶词汇Biophilia（字典上可差不到这个词哦），用来形容亲近自然的态度。

Block front: 地块正面地块或者街区的正面。

Bollards: 用于阻挡车流的立柱在很多步行街可以看到间隔一米左右放置的立柱在古巴，他们用古时候的大炮杆用作BollardsBottom up: 自下而上讲求从民间发起的规划，没有政府的干预Boulevard: 大道

路的一种这个形容有Median的大道什么是Median，请继续看Brownfield: 棕地废弃的工厂用地，一般用于城市在开发Building envelope: 建筑外皮表述建筑内部和外部中间的材质Built environment: 人造环境

表述为了营造人类活动场所的人造环境是人们每天赖以生存的居住，工作和娱乐的环境Bus Rapid Transit: 快速交通系统很多城市都有的BRT系统Busker: 街头艺人在公共场所表演才艺的人可以理解为street performance。

Central Business District: 中央商务区这就是CBD。

Charette: 研讨会一般开始一个规划项目的初期会把各路专家领导和居民汇集到一起来开展一个短期高效的研讨会也很类似brain storming，但是不能同义替换Citizen participation: 市民公众参与。

公众参与是城市规划的重要部分Civic: 市政的跟city或者municipality有关Climate change: 气候变化当下炒的火热的热词联合国的气候变化大会等毕竟我们现在面临着peak oil。

Commercial corridor: 商业轴线商业走廊可以宏观也可以微观同义commercial connectorCommunity: 社区跟neighborhood同义community比较抽象，neighborhood比较具象。

Commuter town: 睡城表面意思是交通城，其实是指，白天人们都出城工作，晚上回城睡觉的城市或地区Complete streets: 完整街道一个专业词用来描述完整设计的街道Comprehensive plan: 详细规划。

一个专业词用来描述详细规划。Crime prevention: 预防犯罪这可以是个规划目标。Crosswalk: 人行道不要用pedestrian walk或者sidewalk形容过马路的人行横道。

Cul-De-Sac: 尽端路路的一种就是这条路没有出口这是个设计语汇在道路上的标志牌一般会写no outletCurb: 路缘石路缘石可以跟gutter一起记gutter是排水Decentralized: 去中心化。

设计中的描述词可以理解成分散开Deck: 平台或裙楼平台可以说停车平台或者游泳池平台Design with nature: 设计结合自然设计思路Destination Branding: 目的地营销规划宣传策略。

Density: 密度可以形容人口密度，建筑密度Development framework: 发展框架用于方案前期来描述项目方案发展框架Development incentive: 开发奖励开发商得到的政府政策奖励。

比如可以建的更高或者获得更多的建筑平米

Diagonal parking: 斜角停车车以45度角停车方式Driveway: 专用行车的一段路一般和专用走人的路区分一般用在居住区有人行出入口，driveway用来形容车行出入口Easement: 合法用其他土地的权利。

虽然这块地不属于我个人，但是我需要用到这块地通过协商我可以获得一部分的easement，法律合法Ecosystem: 生态系统热词Ecological footprint: 生态足迹人们或社区对环境的影响，表述多大的生态范围是支持人类生活的。

Edge city: 卫星城可以理解为卫星城是远离传统城市的商业，购物或者娱乐区这些地方原来是居住区或者郊区Elevation: 正立面这个跟facade不尽相同elevation是立面的正视图，不带透视。

Existing condition: 现状条件做前期调研规划的一个必要部分Expressway: 快速路有规划好的出入口的高速路，有时会收费Evidence-based design: 基于实例的设计。

通过案例分析总结得出结论指导的设计Eye-level prospective: 人视角度透视渲染效果图的人视角度Facade: 立面建筑立面可以从各个角度去看Feasibility study: 可行性研究。

项目的可行性研究分析

Figure-ground: 图底关系黑白色的图底关系用于表示城市肌理要区别于Nolli MapFloor Area Ratio: 容积率可以简称FARFocus point: 视线焦点可以和landmark（标志物）一起理解。

Food truck: 食物车出现在公共空间的贩卖食物或小吃的移动车。Frontage: 前面可以指建筑正面或者地块正面。

Garden City: 田园城市Ebenezer Howard（霍华德）提出的田园城市Gateway: 门户用来形容城市门户Gentrification: 中产阶级区域的城市更新从而引入大量的中产阶级，这个会有一些消极影响。

比如高涨的物价摧毁了原有低收入者的生活质量GIS: 地理信息系统就是一个软件你知道的Graffiti: 街头涂鸦民间艺术，街头文化的表达形式Greenfield: 绿地除农业用地之外的未开发的半乡村用地的城市在开发。

Handicapped-accessible: 无障碍通道用于残疾人的无障碍通道Head-in Parking: 正90度停车不是倒库停车可以理解成“正库”停车Highway: 高速公路同义词Freeway。

Historic preservation: 历史区保护历史遗产保护Human scale: 人性尺度以人为主的设计思路Impervious (impermeable) surface: 非渗透表面不透水的铺装。

Inclusive society: 包容性的社会一个社会容纳并且接受所有人。Infill development: 存量规划在已有的开发区块内再开发新的项目。

Informal city: 民间自建的城市民间自发的规划多指贫民窟Information Communication Technology (ICT): 信息通信技术这个是智慧城市的关键词Infrastructure: 基础设施。

市政基础设施Inplementation: 实施规划实施方法Intervention: 设计干预在任何设计中或者现实场地中想有个改进或者提升都可以这么说Kiosk: 小报刊亭小尺度结构放置在街头，用来卖报纸和杂志。

也可用作电话亭Land use: 用地功能用地功能Leadership in Energy and Environmental Design: LEED绿色建筑标准Light-rail transit: 轻轨交通。

一般指非地下的轨道交通Liner buildings: 线型建筑可以指带状的建筑，也可以指大型建筑一圈的商业Live/work dwelling: 居住办公住宅可以供居住和办公的住宅可以理解为SOHOLot: 用地

设计地块用来组成siteLot converage: 地面覆盖率首层建筑和总用地的比例Lot line: 地块红线用地边界Lot width: 地块宽度主要是留意width一词，可以用于描述所有宽度比如道路宽度。

Mass transit: 大众交通指城市地区的公共交通。Masterplan: 总平面图平面图或者规划总体方案。

Median: 道路中间部分很多路的中间可以是绿地，可以是种树，可以是一条左转道，也可以是空地用来隔开两个方向的车流这样的道路叫boulevardMetropolis: 大城市大都市或大都市圈Mixed-use: 混合功能。

复合功能比如有居住，商业，办公等等融为一体Mobility: 可移动性都市生活的可移动性Modern origins: 现代发展描述近期城市发展的词汇Multimodal transportation options: 多选择出行方式。

可以有小汽车，公交车，自行车，步行等多种选择方式。Narritive summary: 项目概述小词。

New Urbanism: 新城市主义经典的城市设计思路。

Nolli Map: 特指罗马的图底关系不仅仅可以看出建筑和开敞空间的关系，还可以读出建筑内部的空间关系这样的图可以了解罗马的公共空间是如何从室外过渡到室内Non-planting: 无绿化设计没有绿化的设计思路。

Open space: 开敞空间开放空间。可以是公有也可以是私有。Outbuilding: 独立于主要建筑之外的小建筑一般描述别墅旁边用于停车或者客房的独立建筑。

Parallel parking: 路边侧方位停车街边停车。Parametric: 参数化用计算机辅助的设计。

Parkette: 路边小公园拿路边停车的车位改造而成的小型娱乐场地Parti: 规划结构一个简单的分析图用来表示整体规划结构Passage: 小路连接两处的小路Pastiche: 模仿作品小词Patch: 栖息地

在公共空间中容纳生物生活的场地Path: 小路连接sidewalk和区域边界的小路有时也出现在公园里连接两点的小路Pedestrian-friendly: 步行友好的小词Pervious (permeable) surface: 可渗透表面。

可渗透的铺装Place branding: 场地营销方案设计思路落地市场营销Placemaking: 场地营造热词Platting: 制图/测绘小词Plaza: 广场有一圈商业的广场Porch: 柱廊建筑元素。

规划理念中利于聚集人气Project statement: 项目简介小词。

Promenade: 漫步大道用于游览的步行景观大道Proportion: 比例设计的比例Prototype: 原型参考原型Public art: 公共艺术公共人文艺术Public open space: 公共开敞空间。

小词Public-Private Partners (PPP or 3P): 公私合营公家和私家的联合开发Public realm: 公共领域可以指抽象的公共空间比如网络论坛Public space: 公共空间。

讲究实体存在的公共空间。Public transportation: 公共交通公共交通的统称。Quality of life: 生活质量热词。

Radburn Pattern: Radburn模式规划的方式人车混行的雏形Rear: 后面可以讲建筑后面或者地块后面Redevelopment: 再开发城市在开发，城市更新类似renew, renovation。

Regional planning: 区域规划小词Residential: 居住区居住Resiliency: 弹性比如弹性城市国内讲的海绵城市就是弹性城市的一种热词用于应对城市防灾Retails: 零售。

零售业。Revitalization: 城市复兴小词。Right-of-way: 道路红线R.O.W.。Riverwalk: 滨河步道沿着河滨的步行道。

Riverside pattern: Riverside模式特定规划模式弯曲的道路，看起来非常的有机Rooftop: 屋顶平台小词Sea level rise: 海平面上升现在海滨城市面临的大问题Sense of place: 场所感

小词。Setback: 退线建筑退线。Shared vehicle: 共享汽车共享经济下的产物。

Sharrow: 机动车和自行车混行机动车要跟着前方的自行车，不得超过Shorelines: 海岸线小词Sidewalk: 路边人行道不是斑马线是道路两侧供人行走的铺装Signage: 标牌街边的广告标志牌。

Sitteesque: 曲径通幽的模式Camillo Sitte的设计主张Smart city: 智慧城市小词Smart growth: 精明增长小词Social equity: 社会公正也可说是justice。

Spatial enclosure: 空间封闭性一个物理环境的空间闭合性。Stakeholders: 股东小词。

Streetcar: 街道公交车很多市中心开展这个项目可以刺激商业和经济而且环保Street furniture: 街道家具街道上的所有家具比如垃圾桶，路灯，座椅等等Street grid system: 街道网格系统。

小词。Street hierarchy system: 街道等级系统是快速路，主干路，次干路，支路的统称。Street trees: 行道树小词。

Streetscape: 街道断面上包含的元素街道设计的全部内容Strip mall: 商场远离市区的大体量的商场Suburban retrofit: 郊区复兴小词Superblock: 超大街区小词Sustainable development: 可持续发展

为了满足当代人的发展又要考虑后代发展的需求。Sustainable Urbanism: 可持续城市化城市规划设计新方向。

Swale: 没有路缘石为边界的草地用于渗水排水Tertiary street: 第三等级道路小词Traditional neighborhood development: 传统社区发展模式小词Transit-oriented development: 以交通为导向的发展

基本表现形式为交通轨道串联几个地区。有明显的交通服务半径。Thoroughfare: 通路指交通系统。

TOD Node: 以交通为导向发展的交通枢纽服务半径为步行5-10分钟的地段多以复合功能开发为主，高密度Top down: 自上而下由政府主导的规划设计Topography: 地形学做规划前，特别是山地，要学习一下地形。

Triple bottom line: 三个基本原则Economic, Environment, Social经济，环境，人文Typology: 类型学可以讲户型的类型，也可以讲建筑的类型Urban design: 城市设计。

城市规划的一个分支Urban fabric: 城市肌理类似的一个词urban contexture但不可替换Urban increment: 城市扩展不同于大幅度向外扩张这个描述城市一点点的增添新的内容和肌理。

Urban redevelopment: 城市更新小词。Urban sprawl: 城市蔓延城市无尽向外扩张。

Urban-to-rural transect: 城市到乡村过渡专业用语描述一种从城市环境到乡村环境的变化Urbanization: 城市化非城市人口向城市转移的过程Utilities: 公共事业/事物/设备。

小词Vehicle Miles Traveled (VMT): 单位时间行驶里程用来描述特定区域的通行效率Vehicular circulation: 机动车交通循环机动车流Vendor: 小商贩或自动贩卖机。

小词Ventilation: 通风可以用于建筑也可以用于城市Vista: 一个狭窄的通路可以看到很美的景色特别是在欧洲中世纪风格的城市可以沿着小路一点点的走看到的景色一直在变也可以参考词汇picturesque。

Walkability: 可步行性小词Watershed: 分水岭做规划要搞清楚当地的分水岭Wayfinding: 找路在城市空间里用于人们找路的东西可以是标记也可以是环境Well-being: 舒适，健康和开心的状态。

热词。Woonerf: 街道上的减速带生活性街道的减速带用于降低机动车车速。Xeriscape: 枯景或不需要灌溉的景观一种特指的景观。

Zoning: 控制性详细规划含有建筑高度，建筑退线等一切指标的文件这只是一个开始，小编想提供给朋友们一个最专业，最像样，最地道，最达意的城市规划设计语汇的中英文释义我还会努力的更新列表，目标是让每一个即将出国学习相关专业的同学可以第一时间（比如10分钟）快速的掌握正确用词。

要知道，不看这个列表你可能会用一年甚至更久的时间才能了解和完全理解到这200词当然，这200词没有覆盖所有同学们遇到的词语或难词我在这里许两个承诺吧1）这个列表会持续更新，筛选必要的词汇2）有对于不在列表中且不知道如何英文表达的词语可以。

私信公众号，我会尽我的努力回答我们叨逼叨城市+食物+歪歪This is a public realm for City and FoodCopyright ©2017 歪理博士. All rights reserved.。