人文地理与城乡规划哪个学校好人文地理与城乡规划开设院校

　　“人文奥运”的涵义是甚么？是否是指“群众的奥运会”？将其翻译为Peoples Olympics 能否稳当 ？固然，“属于群众的奥运会”能够了解为“全民性的奥运会”

　　“人文奥运”的涵义是甚么？是否是指“群众的奥运会”？将其翻译为Peoples Olympics 能否稳当 ？固然，“属于群众的奥运会”能够了解为“全民性的奥运会”。这类提法何尝不成，这是由于中国确实地区宽广、生齿浩瀚人文环境形容词，体育和健身举动也展开得十分普遍。这类提法表白，体育活动在中国已走进千家万户，的确具有“全民性”的特性。不外，“人文奥运”的切入点差别。关于具有800年定都史的北京来讲人文天文与城乡计划开设院校，归根到底，“人文奥运”这个标语里的“人文”一词其文明内含是更主要的。也就是说，在北京举行奥运会，要凸起宣扬的是这座古城共同的汗青秘闻和文明风采。北京这个汗青长久、文明秘闻丰盛的古都，是悉尼、亚特兰大等其他奥运都会没法相比的。因而人文天文与城乡计划哪一个黉舍好，用Peoples注释“人文奥运”其实不成取。

　　我们对峙“人文奥运”意指“文明”（Culture）意义上的奥运会是有按照的：北京市奥组委主任刘淇同道在一次关于都城建立开展计划的陈述中曾指出：“根据‘人文奥运的请求，我们将一直不渝地对峙‘以报酬本的思惟，在正视人类共性特性的同时人文天文与城乡计划哪一个黉舍好，又充实正视差别国度、差别民族间的差别，为部分到场奥运会的人们缔造平和、友爱、和谐的文明气氛人文天文与城乡计划开设院校。”人们凡是从狭义上了解“文明”一词，实践上“文明”不单单指言语、文学、艺术等举动；从广义上讲，它还包罗很多其他内容。刘淇同道所讲的“以报酬本”、“正视人类共性”、“正视差别国度、差别民族间的差别”和“缔造平和、友爱、和谐的文明气氛”等观点均与“文明”一词的内在亲密相干。

　　我们从前曾提出将“人文奥运”翻译为Culture-enriched Olympics，这类翻译办法至今仍然是可取的人文天文与城乡计划哪一个黉舍好。2004年雅典奥运会曾经利用过Cultural Olympics这个标语，希腊人也轰轰烈烈地宣扬了“文明奥运”这一理念。我们的标语该当具有本人的特征人文环境形容词。

　　另有一种定见主意把“人文奥运”翻译成 humanistic Olympics，如许翻译能否贴切？这里需求对中文的“人文”一词和英语的 humanistic 一词的用法做些阐发。诸如“人文主义”、“人文学者”、“人理科学”人文天文与城乡计划开设院校、“人文聚集”人文天文与城乡计划开设院校、“人文景观”、“人文情况”、“人文心思学”、“人文天文学”等说法傍边“人文”的观点是差别的人文天文与城乡计划哪一个黉舍好人文环境形容词，其英文的说法别离是：humanism, humanists, human studies/the humanities, a gathering of talents, historic and cultural sights, human environment, humanistic psychology, human geography。描述词 humanistic 与名词 humanism 相对应，而 humanism 指的是欧洲文艺再起期间的一股主要，它阻挡宗教教义和中古期间的经院哲学，倡导学术研讨、主意思惟自在和本性束缚，必定人是天下的中间。它是本钱主义抽芽期间的先辈思惟。从这个角度来看，用“humanistic”来描述“Olympics”明显是不适宜的。我们上彀从英语语料库中找到的几十个有关“humanistic”的例句中，仿佛很难找到对humanistic Olympics 说法的撑持。

　　将“人文奥运”精确地翻译成英文，起首必需对汉语中“文明”一词和英语中“culture”一词停止深化研讨，以掌握其深入内在人文天文与城乡计划开设院校。

　　丁衡祁，对外经济商业大学商务英语系传授，2002 年退休后被对外经济商业大学杰出国际学院聘为英语讲授研讨中间主任。曾任对外经济商业大学研讨生部主任兼师资培训中间主任。曾被派往中国驻美国旧金山总领事馆任商务领事。曾在中心电视台主讲英语讲授节目《夺魁》（Bid for Power）。现为中国翻译协会理事，《中国翻译》杂志编委，中国译协对别传播委员会成员，天下翻译专业资历测验英语专家委员会委员，中国日报网站英语点津“翻译擂台赛”特约专家，中国对外翻译出书公司专家参谋委员会委员，中国收支口银行英文译审。

　　综上所述我们以为, 汉语中的“文明”一词与英语中的“culture”一词都有一个配合的特性，那就是包涵性出格强人文环境形容词。别的，文明与人不成别离人文天文与城乡计划哪一个黉舍好，“人文奥运”与“以报酬本”不成别离，刘淇同道所讲的“共性”与“差别”就是既要与天下差别文明停止交换和相同，又要凸显“中汉文明”的广博博识。因而，“人文奥运”就是指中国文明同天下其他文明相互交融、相互增进的奥运会，就是把中国文明发扬光大的奥运会人文环境形容词，也是将汗青长久、文明秘闻丰盛的“新”北京推向天下的奥运会。