每下愈况(每下愈况和每况愈下的区别)不看后悔

阿拉老底子每天呈送精彩文章一组打开尘封的记忆，寻觅往昔的岁月
叙老底子事忆老底子人诉老底子情
普通话与上海话中的词素倒置(十之一) 陈永生先解释一下什么

 

阿拉老底子每天呈送精彩文章一组打开尘封的记忆，寻觅往昔的岁月

叙老底子事忆老底子人诉老底子情

普通话与上海话中的词素倒置(十之一) 陈永生先解释一下什么叫词素倒置词素就是构词的单位，也叫有音有义的最小的语言单位，一般来说，双音节词就是由两个词素构成的所谓的词素倒置，就是这两个词素的前后位置可颠倒，也就是说，颠倒后的词也具有词汇义与语法义。

本文所讨论的是形式上的词素倒置，所以有两种情况：一种是倒置后的词义不变，即二者相同，这类词语的数量不多，我们称其为狭义的词素倒置另一种是倒置后的词义有变，即二者不同，相对来说，这类词语的数量很多，我们称其为广义词素倒置。

这两种情况在普通话与上海话中都有，下面我们就分别作些说明与分析。(本文所举之例的先后排列，基本上都按照笔画的多少。) 

第一部分普通话中的词素倒置(1)

一、倒置后的词义与原先的相同1、类型从使用的范围与频率来看，这又有两种类型：(一)两个词在任何情况下都是常用的，可完全互换(1)名词力气——气力山河——河山式样——样式(2)动词叫喊——喊叫代替——替代。

来往——往来忌妒——妒忌依偎——偎依併吞——吞併觉察——察觉积累——累积演讲——讲演

(3)形容词久远——远久质朴——朴质(4)副词互相——相互(二)两个词可互换，但一个常用，另一个不常用。下面，我们按造成这种情况的原因来将其分为几类。(以下举例，常用的在前，不常用的居后)

(1)特定环境A、歌曲押韵a、牛马——马牛“谁愿意做奴隶？谁愿意做马牛？人道的烽火，燃遍了整个欧洲我们为了博爱、平等、自由，愿付任何的代价，甚至我们的头颅，我们热血”(电影《半夜歌声》插曲《热血》，田汉词、冼星海曲。

)b、分离——离分“人生呀，谁不惜呀惜青春，小妹妹似线郎似针，郎呀穿在一起不离分，哎呀哎呀，郎呀穿在一起不离分”(电影《天路天使》插曲《天涯歌女》)c、羊群——群羊“对面山上的姑娘，你为谁放着群羊？泪水湿透了你的衣裳，你为什么还不回村庄？”(邹获帆词、金砂曲《牧羊姑娘》)。

d、粮食——食粮“你看山上是这样的荒凉，草儿是这样的枯黄，羊儿已沒有了食粮，……”(出处同上)e、光荣——荣光“我们献身这壮丽的事业，无限幸福、无尚荣光”(李劫夫《我们走在大路上》)f、健康——康健“到明天，山城解放，红日高照……我祝同志们身体永康健，为革命多多立功劳。

”(歌剧《江姐》)

B、诗词平仄韵脚a、千万——万千b、尧舜——舜尧“春风扬柳万千条，六亿神州尽舜尧”(《毛主席诗词》)c、百千——千百“唤起工农千百万，共心干，不周山下红旗乱”(出处同上)d、半夜——夜半“姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

”(张继《枫桥夜泊》)后人沿用，如电影《夜半歌声》的名称，电影《闪闪的红星》的歌词：“夜半三更哟盼天明，寒冬腊月哟盼春风，若要盼得红军来，岭上开遍映山红”e、明月——月明“昨夜小楼又东风，故国不堪回首月明中。

”(李煜《虞美人·春花秋月何时了》)f、悲伤——伤悲“百川东到海，何时复西归，少壮不努力，老大徒伤悲。”(《汉乐府》)

(2)文言用词A、牙齿——齿牙“吾年未四十，而视茫茫，而发苍苍，而齿牙动摇”(韩愈《祭十二郎文》)B、离别——别离“行行重行行，与君生别离”(《古诗十九首》)“悄悄是别离的笙箫，沉默是今晚的康桥”(徐志摩《再别康桥》)。

C、容颜——颜容a、容颜“谁知凤姐反不似往日容颜，同尤二姐一同出来，叙了寒温”(《红楼梦》第69回)b、颜容“行人啊！回转头来，照照你的颜容罢！啊！这般憔悴”(闻一多《红烛·深夜底泪》)D、痛楚——楚痛。

a、痛楚“诸吏不堪痛楚，死者大半”(《后汉书·独行传·陆续》)后人沿用，如：“我從然尽写出这深悲极恸的往事，我还能在你们心中，加上多痛楚”(冰心《南归》)b、楚痛“世人但知灼艾，而不知点穴，又不审虚实，楚痛损力。

”(宋洪迈《夷坚支志丁·赵三翁》)后人沿用，如：“输以爱情，又非所愿：此其抑楚痛，诚有倍於死者。”(季新《〈红楼梦〉新评》)

(3)习惯用法即所谓的约定俗成A、名词生魚——鱼生B、动词下降——降下飞腾——腾飞代替——替代收回——回收返还——还返后退——退后寻找——找寻适合——合适放置——置放结交——交结洗刷——刷洗沉浮——浮沉。

解释：效仿——仿效《现代汉语词典》：【效仿】仿效；效法【仿效】模仿(别人的方法、式样等)C、形容词大胆——胆大命苦——苦命寂静——静寂D、数词两三——三两E、兼类词a、伤感——感伤皆为形容词兼名词b、心动——动心

c、爱怜——怜爱b、c二例皆为动词兼形容词。

2、讨论(一)关于对应问题词义相同的词素倒置，一般来说都是一对一的，但由于多义词的存在，所以有时也会出见一对二或二对二的，当然，其中一个应是主要的，否则就不属狭义的词素倒置了现举《现代汉语词典》中的两个例子：。

(1)问讯——讯问【问讯】❶问①：～处❷问候❸僧尼跟人应酬时合十招呼也叫打问讯【讯问】❶问①：～病状|～原委❷审问：～案件可见，这两个词在“问”义上完全相同，也就是其主要义例如：“问讯吴刚何所有，吴刚捧出桂花酒。

”(《毛主席诗词》)(2)感情——情感【感情】❶对外界刺激的比较强烈心理反应：动～|～流露❷对人或事物关切、喜爱的心情：联络～|他对农村产生了深厚的～【情感】对外界刺激肯定或否定的心理反应，如喜欢、愤怒、悲伤、恐惧、爱慕、厌恶等。

（以上为引文）可见，这两个词的同义是在“对外界刺激心理反应”上，也是其主要义。

(二)发展变化由于语言也是在发展变化中的，所以，新词产生，旧词消亡，尤其是名词，这种情况在等义的词素倒置中也有体现现各举一例：(1)新词产生例如：生鱼——魚生这两个词语在《现代汉语词典》《汉语大辞典》等辞书中皆无，可见是个新词。

A、生魚：这个词语是改革开放后日本料理进入中国后才正式出现的，尽管以前在写日本饮食的文章中偶尔也提到过其义为“未经烧煮烹饪的鱼”或“无须烧煮烹饪的魚”，一般为片状，醮调味之作料，生吃，即所谓的“生鱼片”。

B、鱼生：广东潮汕地区原本有之，如“魚生粥”，属方言词语，使用范围与影响力都很小，故辞书中皆未收然而，随着日本“生魚”一词的出现，“魚生”一词也就在现代汉语中活跃起来了，尤其是在海外华人的语言实践中

(2)旧词的消亡例如：政法——法政《现代汉语词典》：【政法】政治和法律的合称【法政】旧时对法律和政治的合称(以上为引文)这两个词是同一个意思，只是由于使用的时代不同现今通用“政法”，如“政法委”“政委系统”“政法大学”等，而“法政”一词已被淘汰，至多出现在某些被引用的语言环境中。

例如：“旧时的上海打浦桥，有个上海法政学院，冯玉祥出资，陈望道等曾任教，历任校长有章士钊等，史良是第一届毕业生”(三)规范化的问题对于倒置后词义相同的现象，即我们所说的狭义的词素倒置，不少专家学者认为需要规范，如现今影响较大的《现代汉语》教材(黄伯荣、廖序东主编)。

按：该教材将倒置后词义相同的称作“异序词”，现摘录相关部分：“……为了使语言词汇健康地发展，必须人为、主动地按照词汇发展规律对其进行调整，使其规范化…………2.异序词是语素相同、次序相反、意义相同的一组词。

例如：A.蔬菜——菜蔬介绍——绍介健康——康健士兵——兵士寻找——找寻直率——率直B.讲演——演讲力气——气力山河——河山离别——别离忌妒——妒忌伤感——感伤A组异序词经过交际活动实践考验，前者已被认可通用，后者则被否定淘汰，退出现代汉语使用范围。

B组异序词在现代汉语交际生活中仍并行使用。但这类异序词的存在是词汇中的累赘，不利于语言生活的健康发展，也是词汇规化的对象。”(以上为摘录内容)

下面，我们说几句：首先，要解释一下的是，我们所说的“词素”就是教材称的“语素”，区别不大，只是术语不同其次，教材所引用的例词中的两个“语素”，大多为同义的，且为并列关系，故倒置后的词义不变这就是我们所说的“狭义的词素倒置”，教材称其为“异序词”。

还有，我们认为，教材对词素倒置后词义仍然相同的这些词语(即狭义的词素倒置)需要规范的意见，是对的不过，要实行起来，似乎还是有一定难度，因为教材所说的“被认可通过”与“被否定淘汰”这两个标准不太容易确定，主要是因为习惯用法的影响，即语言实践中的约定俗成。

所以，在这种情况下，需要语文工作者们的不懈努力，当然，也需要各方面的配合与帮助。

(四)关于四音节词语四音节的词语，就其结构来说，一般已属于短语，也叫词组这也就是说，其内部关系已不是词素与词素的了，而是词与词在语言实践中，有些短语内部的词与词之间也存在着倒置的现象正是由于有些四音节词语在形式上为短语，但在内容上却相当于一个词，如成语，所以我们觉得顺便提一下也是可以的。

当然，这种情况已不属于本文所讨论的范围，现在提出来也只是为了从另一个方面来说明本文所要讨论的问题，供参考(1)偏正结构A、一桩小事——小事一桩B、一碟小菜——小菜一碟C、十块大洋——大洋十块D、百万雄师——雄师百万

以上的词语倒置，其区别在于所强调的重点不同，从内容上看，重心一般都在后者。

(2)并列结构A、先破后立——先立后破B、扬长避短——避短扬长C、破私立公——立公破私D、屡战屡败——屡败屡战E、喜新厌旧——厌旧喜新以上的词语倒置，从内容上看，都是动作行为的先后关系，倒置后，有些词语的意思有时也会发生一定的变化，即不等义了。

例如：例D中的的“屡败屡战”，据说是曾国藩用在一份报告与太平天国交战的奏折中的，表现出不惧失败、勇敢战斗的精神例E中的倒置，在对现今的婚姻道德方面的认定是有一定帮助的，因为“喜新厌旧”与“厌旧喜新”毕竟还是有点儿不同，即夫妇感情变化的原因何者在先、何者在后，即何为“因”，何为“果”。

(3)主谓结构A、每况愈下——每下愈况《现代汉语词典》：【每况愈下】指情况越来越坏本作‘每下愈况’(见于《庄子·知北游》)，原义是愈下愈甚(况：甚)按：这种变化属于语义引申，由方位上的“愈下愈甚”引申为程度上的“越来越糟”，于是便出现了形式上的词语倒置，日长时久，约定俗成。

B、来者不善——善者不来C、你不理财——财不理你按：两个“理”不同义，“理财”的“理”，是“整理”“安排”的意思，而“理你”的“理”，则为“理睬”“搭理”义D、我为人人——人人为我E、满园春色——春色满园。

最后要说明一下，有些四音节词语的倒置，二者的语义有时会发生变化。

(以上为十之一，待续)配图来源：网络鸣谢：陈永生先生赐稿分享！陈永生先生热文➤“过年”杂记➤【沪语悦读】忆说土山湾（上）（中）（下）➤【沪语悦读】里弄生产组  （上）（中）（下）➤上海话中的“老酒”➤【沪语悦读】对“烂熩三鲜汤”个补充

➤【沪语悦读】“册那”小议➤【沪语悦读】上海闲话当中个“小菜”➤【沪语悦读】洗澡的记忆➤【沪语悦读】理发的记忆➤【沪语悦读】也谈上海话中的“吞头势”➤【沪语悦读】上海闲话当中个“大饼”➤【沪语悦读】给水站的传说

➤【沪语悦读】我搭仔脚踏车➤上海话里带“头”的词语   (四之一)  (四之二)    (四之三)    (四之四) ➤【沪语悦读】电话旧事➤“爸”“狗”二字，风马牛不相及也 ➤《上海话里带“头”的词语》之补充

   （上）（下）➤【沪语悦读】上海话里个 “勿要忒……噢”   （上）（下）➤【沪语悦读】徐镇老街   （上）（中）（下）➤【沪语悦读】收音机电视机个回忆   （上）（中）（下）➤【沪语悦读】我与图书馆

➤上海话中的“穷……”  （上）（下）➤上海话中的“……煞”  （上）（下）➤第一次乘飞机➤【沪语悦读】小辰光    （一）：肇嘉浜   （二）：打浦桥（三）：日晖港（四）：清真公墓➤【沪语悦读】也谈上海话中带“相”的词语

➤【沪语趣谈】“乃末好哉”之补充➤【沪语趣谈】上海话中的反义词：    一、音节二、对应三、词性四、结构五、界线六、修辞➤【沪语趣谈】也谈“推扳”：    一、“推扳”的词义二、“推扳”的来源三、“推扳”可视作连绵词

四、关于“推扳”的几个问题➤上海闲话“生活”➤上海话中带“生” 的词语➤上海话中的名词同义词六之一六之二六之三六之四六之五六之六➤上海话中的动词同义词七之一七之二七之三七之四七之五七之六 七之七➤上海话中的形容词同义词

十二之一十二之二十二之三十二之四十二之五十二之六十二之七十二之八十二之九十二之十十二之十一十二之十二➤上海话中其他词性的词及其同义词七之一七之二七之三七之四七之五七之六七之七➤忆田林三之一三之二三之三➤

上海话中的补语（上）（下）➤上海话中的修辞四之一四之二四之三四之四➤上海话中的多义词 七之一七之二七之三七之四 七之五七之六七之七➤说“醉”➤说“醉”（补增版）我知道你在看哟~