人文景观 翻译_人文景观翻译研究

Reflections of Cultural and Cognitive Models in Lexical-Grammatical Structure: The case of “Critter Constructions” in En

 

共享学习，信息时代的生活方式知识传播摆渡人，专注推荐好文好书好资源——加油，研习人！‍‍‍‍‍‍‍欢迎关注我们，一站式分享海量语言学术资源来源编辑：语言学之妙、世界史动态公众号转载编辑：研习君敬请星标应用语言学研习，喜欢请

点赞，分享请转发⭐

敬请关注并星标，欢迎点赞、在看、转发！4月11日（周四）（1）Reflections of Cultural and Cognitive Models in Lexical-Grammatical Structure: The case of “Critter Constructions” in English

主办方：华中科技大学外国语学院主讲人：Klaus-Uwe Panther（德国汉堡大学）、Linda L. Thornburg时间：18:30线上观看方式：腾讯会议640780593（密码：041112

）讲座内容：In this talk we argue that understanding the grammatical structure and meaning of English verbs converted from animal names (e.g. 

rat out, beaver away, clam up) requires a conceptual apparatus that includes:Cultural models of animals

Metaphorical mappingsMetonymic inferencesSpatial schemasAlthough cultural and cognitive models leave traces in lexico-grammatical structure, they are often scientifically outdated, reflecting merely ways of speaking rather than ways of thinking.

（2）非洲中文教育：回视与前瞻主办方：上海外国语大学中国外语战略研究中心主讲人：徐丽华（浙江师范大学）时间：19:00线上观看方式：B站直播“语言与未来”

讲座内容：非洲是当前中文教育发展最迅速、最具活力的地区，与其他地区相比，非洲中文教育的发展环境有其特殊性和复杂性非洲幅员辽阔，不同国家在社会经济、教育体制、语言生态、个体需求、中文教育发展阶段等方面存在很大的差异，这些特殊性和复杂性都会影响中文教育，带来各种挑战，也形成了非洲中文教育的独特性。

非洲中文教育的未来发展需要置身于中非合作的大框架以及中非社会经济文化语境下，要与所在国家和地区的经济、社会、文化发展相适应，同教育资源、教育环境相协调，要有优质的师资队伍、本土化的教材、适合学习者的教学方法。

三个层面因素形成合力，非洲中文教育才能保持可持续发展（3）语言政策的认知治理效能与机制研究主办方：南京师范大学公共管理学院主讲人：胡悦（清华大学政治学系）时间：14:30线上观看方式：江苏省南京市南京师范大学行敏楼

634A（4）语言景观研究的历时演变、最新进展与个案主办方：同济大学外国语学院主讲人：张天伟（北京外国语大学中国外语与教育研究中心）时间：18:25线下地点：上海市同济大学汇文楼518讲座内容：语言景观研究主要关注多语社会公共空间中各类标牌上的语言选择和使用问题。

近年来，语言景观逐渐发展成为社会语言学，特别是语言政策中的一个热门研究领域研究者通过分析公共空间中不同形式的语言表征，来考察语言实践背后的选择动机、社会机制、意识形态、身份认同、权势层级等深层次的社会问题。

语言景观研究不是单纯的标牌语言用法的研究，而主要是以标牌上语言文字的“表象”为透视镜，来探寻不易为人所察觉的社会语言现实，特别是经济全球化、消费主义、新自由主义等多元文化和价值交融碰撞的宏观社会语境所带来的语言竞争、操控、压制、反抗等问题。

近年来，语言景观研究呈现出学科交叉和动态发展的趋势，它与政治学、社会学、教育学、地理学、经济学等众多学科不断融合，研究视野日渐护大，研究方法不断推新，理论和分析框架也日益丰富和多元

【主题】文学与风景：段义孚与风景美学【时间】2024年4月11日（周四） 14：00【主讲】李欧梵【主办】圣方济各大学【观看方式】Zoom meeting ID: 733 690 8678 【Passcode】202324

【主题】存在—荒诞—恶心—介入：20世纪的大师萨特【时间】2024年4月11日19：00-21：00【主讲】余中先【观看方式】扫码观看

【主题】科学史的「全球转向」与全球史的「科学转向」「全球科学史」的起源、实践与问题【时间】2024年4月11日（周四）15:00 - 16:30【主讲】沈宇斌（清华大学科学史系副教授，主要研究方向是全球史视野下的近代中国科学、技术、医疗与环境史。

）【主办】香港理工大学【观看方式】扫码观看

【主题】新中国政治建设史研究【时间】2024年4月11日（周四）14：30-16：30【主讲】房宁(中国社会科学院政治学研究所原所长、原党委书记、研究员，四川大学讲席教授)【主办】清华大学马克思主义学院

【观看方式】腾讯会议：222-501-640

4月12日（周五）（1）Language in Society: Perspectives and Practices主办方：香港理工大学中文及双语学系主讲人：杨炳钧（中山大学）、Michal Krzyżanowski

（瑞典乌普萨拉大学）、田海龙（天津外国语大学）时间：9:30线下地点：香港特别行政区香港理工大学BC202线上观看方式：Zoom92524418249（密码557055）（2）从古文字正读中华文明主办方：中国社会科学院大学历史学院

主讲人：冯时（中国社会科学院考古研究所）时间：13:50线下地点：北京市中国社会科学院良乡校区教学楼221报名链接：https://www.wjx.top/vm/PpaYE0H.aspx（3）语言景观研究的历时演变、最新进展与个案

主办方：复旦大学外国语言文学学院主讲人：张天伟（北京外国语大学中国外语与教育研究中心）时间：14:00线下地点：上海市复旦大学外文楼305室讲座内容：本讲座梳理了语言景观研究的历时发展理论基础、研究方法和最新研究进展，并从能动性和客观世界视角探讨了北京市街区语言景观个案，具体分析了街区语言景观的话语框架，不同框架间的能动性和层级性，以及能动性与客观世界间的互动关系。

（4）汉语语法-语义演变：类推、重新分析与外借机制主办方：清华大学人文学院主讲人：贝罗贝 （法国国家科学研究中心东亚语言研究所）时间：14:00线下地点：北京市清华大学蒙民伟人文楼B219讲座内容：1994

年以来，汉语历史句法研究取得了长足进展最近20年该领域最重要的成果也许是对汉语语法所做的理论和方法论上的思考4月13日（周六）（暂无）4月14日（周日）（1）Crisis and Discursive Shifts: Mediatisation, Politicisation and Other Trajectories of Contemporary Public Discourse。

主办方：伊犁师范大学主讲人：Michal Krzyżanowski（瑞典乌普萨拉大学）时间：10:30线上观看方式：腾讯会议735306651讲座内容：My presentation will elaborate on the notion of discursive shifts (Krzyżanowski 2013, 2018a, 2020b) used for over a decade as one of the central analytical and interpretive notions in analysing discourse and social change within the wider perspective of Critical Discourse Studies (see Krzyżanowski 2010; Reisigl 2017; Wodak 2001). The lecture will build on, inter alia, (a) the general social-theoretical conceptualisation of crisis (Koselleck 2006, Krzyżanowski et al 2023; Schulz-Forberg 2022), (b) social-theoretical as well as social-analytical perspectives on mediatisation and politicisation in the context of crisis (Krzyżanowski, Triandafyllidou & Wodak 2018) and (c) such classic critical discourse notions as, in particular, recontextualization (Bernstein 1990, Krzyżanowski 2016) with its focus on reordering of discourse as well as its diffusion across spatial and temporal scales. The lecture will then highlight how the notion of discursive shifts has been central in connecting analysis at micro- and meso-level discourse dynamics while relating these to the wider facets of macro-level, global and transnational discursive change (Fairclough 1992). As a concept, discursive shifts have also enabled tracing various context-dependent responses to wider social, political and economic dynamics, both seen as incremental or gradual change (Krzyżanowski 2018b) and/or as ‘crises’ of various nature (Krzyżanowski 2019; Krzyżanowska & Krzyżanowski 2018, Krzyżanowski & Krzyżanowska 2022, Krzyżanowski et al 2023; Moffitt 2016). In order to highlight the viability as well as applicability of discursive shifts and their recontextualization-based logic in the context of crisis, the paper will highlight their application in the analyses of public discourse wherein not only a gradual, strategic shift can be observed but where also a wider, increasing conceptualization of discourse (Krzyżanowski 2016) occurs while making that discourse ever more-abstract and ever-less oriented towards social actors. At the same time, the presentation will also highlight the relevance of analysing discursive shifts from the point of view of wider ambivalence of discourse – also known as construction of ‘borderline discourse’ (Krzyżanowski & Ledin 2017) or of related ‘conceptual flipsiding’ (Krzyżanowski & Krzyżanowska 2022, forthcoming) – all deployed in a variety of discourses and practices of the manufacturing the social construction of the ‘new normal’ (Krzyżanowski et. al. 2023; Krzyżanowski & Krzyżanowska 2022).

4月17日（周三）（1）大学外语教学中如何贯彻课程思政主办方：上海外语教育出版社主讲人：韩金龙（华南理工大学）时间：19:30线上观看方式：微信号直播WExpress《区域国别与跨文化研究》征稿启事

对外经贸大学崔启亮教授：GenAI 时代的语言服务行业实践与研究↑↑↑

让知识充盈你的每一天！推荐阅读欢迎点击下方关注公众号，获取最新交流群二维码综合编辑：应用语言学研习微信公众平台审核：研习君技能提升

《三大研究范式：定量、定性、混合研究》总时长超600分钟的专栏课一次性学好3大研究范式10余种研究方法！‍推荐 | 肖桐、朱靖波著《机器翻译：基础与模型》国家社科中华学术外译项目申报：要点、重点和关键点

讲座回看 | 黄忠廉教授：国家社科后期资助项目申报书的设计与书稿的打磨研习指南‍国内外常见语料工具一览收藏 | 国内外好用的语料库资源汇总科研工具 | 46款免费机器翻译平台大集合讲座回看 | 文献综述如何催生论文、专著和项目

翻译必备术语库和语料库合集（附网址）！书单 | 41种语言学好书推荐，值得收藏！新书推荐专题讲座

基础文献荐读推荐阅读：给文科生的Python编程课（上海交大外院管新潮教授 主讲）语料库入门十讲（卫乃兴 甄凤超 庞双子 等主讲）《区域国别与跨文化研究》征稿启事完整版南大核心（2021-2022）期刊目录

乔姆斯基其人其事丨“语言学那些事”系列文库又上新啦！外国语言学及应用语言学专业的小硕小博们都在学些啥？研究方法专栏讲座 | 三大研究范式：定量、定性、混合研究书单 | 语言学好书50种，强烈推荐！收藏！MTI 翻硕研究生必读书目(2022年版)

147所双一流高校博士毕业发表学术成果要求汇总刚刚，2022软科世界一流学科排名发布语言学CSSCI 集刊集锦（附投稿信息）语言文学八大刊物选题征集汇总重磅丛书 | 语言学及应用语言学名著译丛书目请查收全网最全的论文搜索下载渠道

北京外国语大学英语学院本科生推荐阅读书单上海外国语大学英语学院推荐必读书目书单 | 北京大学中文系及英语专业推荐阅读书目138页PPT | 划重点、打七寸：毛浩然教授分享国家社科项目申报的器与道乔姆斯基晚年学术思想的集中展示丨《语言的科学》（汉译世界学术名著丛书）面世

第五届中国语料库语言学大会：思想与技术（1号通知）书单 | 语言学好书50种，强烈推荐！书讯 |《认知语言学》中译本出版！《外语教学》2022年第4期目录《现代外语》2022年第5期 目录及摘要讲座回看 | 黄忠廉教授：国家社科后期资助项目申报书的设计与书稿的打磨

重点栏目介绍 | 中国外语教育变革大讨论重磅｜2022年中国人文社会科学集刊评价名单（语言学）Chomsky最新讲座回放：“语言学创新”系列讲座（二）访谈Noam Chomsky：语言学研究的回顾与展望

英语学习 | 可汗学院 英语语法 全121讲重磅｜2022软科中国大学专业排名（语言学）访谈视频 | 乔姆斯基：语言最大的用途并不是交流收藏｜15个国外主流免费学术论文数据库（国内直接打开）语言学家David Crystal 访谈：母语者神话

中国英语教学的十大神话（Myths）视频回放 | 2022年版义务教育英语课程标准解读（王蔷）重磅！《义务教育英语课程标准（2022年版）》全面解读（PPT分享）重磅新书 | 乔姆斯基《句法结构》（第2版）汉译本

陆谷孙：中国学生应该如何学英语?“当代国外语言学与应用语言学文库（升级版）”又上新啦！科研工具 | 46款免费机器翻译平台大集合南大核心CSSCI全学科期刊目录（含扩展版）教育部发布：第1~13批外语词中文译名，建议收藏！

【名家论坛】姜望琪 / 好翻译的标准纠正对“以学生为中心教育”的误解大家观点 | 邢福义：“复制”与“抄袭”重磅资源丨新冠疫情英语语料库人工智能时代下语言学研究的理念与取径文献综述高分模板：引言、主题＋结论

近五年国际中文教育领域高层次立项清单首部对标《等级标准》的《国际中文学习词典》全国翻译硕士专业学位点详情表（截至2022年4月12日）福利 | 273款答辩PPT模板送给辛勤写论文的你（附答辩攻略）《外语教学与研究》2022年第3期目录

《外语教学》2022年第3期目录讲座回放 | 程晓堂：义务教育英语课程发展的新方向【学术前沿与动态】国外课堂二语习得研究动态（2010—2019）王守仁 | 从语言能力到核心素养：新课标的课程目标及其变化（论坛发言最新修改稿）

生成语法学的研究内容及研究方法（徐烈炯著《生成语法理论》选读）资源分享 | 语言学、文学公开课精选重磅丨2022软科中国语言类大学排名出炉（附中国大学完整排名）负面清单！研究生千万别在这些刊物上发文章！

广东外语外贸大学开放33门精品在线课程！西安外国语大学开放25门精品课程，附课程链接上海外国语大学开放50门精品课程！（内含链接）北京语言大学开放45门在线课程学位授予单位外国语言文学一级学科下自设交叉学科名单（不含军队单位）

推荐10本最适合学英语的外刊争鸣 | 语料库语言研究的“器”与“道”讲座 | David Crystal: The future of Englishes （回放链接+笔记）吴岩司长近5年（2018-2022年）报告汇总（35篇）可下载

快收藏！第94届奥斯卡10部获奖大片高清完整版【在线观看】学术前沿 | 外语学习无聊情绪研究: 综述与展望Noam Chomsky | Mind Your Language陆俭明 |“学好语文是学好一切的根本”

翻译常用的22个语料库100部必看的高分英文电影，千万别错过！（资源合集）陈平：语言学的一个核心概念“指称”问题研究CSSCI来源期刊最新总目录（含扩展版，2021-2022），建议收藏！

扫码关注↑↑↑ 即可获取最新入群二维码！目前已有 10.2 万语言文学、区域国别与跨文化传播学研习者关注本公号欢迎加入交流群，分享学习，共同进步！欢迎点赞、在看、分享三连！

赞一个，点亮在看