动漫经典台词(动漫经典台词日语原文)干货分享

创造幸福的结局：同人作品作为观众对薰和真嗣关系的回应

 

点击上方蓝字关注我们！

创造幸福的结局：同人作品作为观众对薰和真嗣关系的回应Shinji Ikari（真嗣） 是新世纪福音战士 (EVA) 系列中无可争议的主角，Kaworu Nagisa （渚薰） 在 Shinji 的故事中扮演了一个短暂但关键的角色。

但许多粉丝对该系列的结局并不满意，包括 fujoshiFujoshi，或“腐烂的女孩”，是一个自我贬低的术语，主要针对女性粉丝，她们将男性角色之间的关系解释和改写为浪漫和性，在粉丝创造的类型称为 yaoi（与原创故事类似的商业类型是称为 BL，boys love 的缩写）。

这类同人故事就是 Henry Jenkins 所说的“文本偷猎”（中文语境下也可以叫“耽改”）：粉丝们会从他们最喜欢的故事中窃取他们喜欢的元素，并将它们组合并重写到自己满意的程度，这不仅是一种孤独的消遣，而且经常作为一种联系其他粉丝并找到志趣相投的社区的方式。

Jenkins 和其他活跃于英语学术研究的人，讨论了等价且主要是英语的斜杠类型，粉丝们在其中重新组合男性角色之间的关系，特别是从科幻作品中挖来的角色，如柯克/Spock (K/S) 来自电视剧《星际迷航》，最早的流行配对之一。

斜杠一词源自大写字母之间的“/”符号，在英语中相当于 yaoi十多年来，日本国内外对yaoi和BL进行了大量研究许多学术研究将这些类型作为一个整体进行研究，随着该领域的发展，以阿拉伯王子为主角的 BL 等子类型也在不断发展。

一些研究人员调查了 yaoi 粉丝在特定地点的活动，例如菲律宾，但很少有人仅根据一个经典系列或一个特许经营权（通常是通俗小说作品作为来源）分析 yaoi 同人作品用于在同人作品中形成浪漫和性联系的角色的文字。

然而，通过这样做，有可能阐明一个特定的粉丝群体（主要是女性）如何解决他们对 EVA 结束的问题本章突出了 EVA 角色 Kaworu 和 Shinji 之间的关系，称为 Kawoshin缩略语 Kawoshin 既被用作这对情侣在演讲中的简称，也被许多矢追粉丝在他们的作品中用作标签，而且还用于在线和离线配对的讨论中。

Kaworu 的名字排在 Shinji 之前，因为大多数 fujoshi 认为他是他们关系中更具主导性的角色，稍后将详细说明

Kawoshin 粉丝致力于通过他们的同人作品探索角色之间的关系，并创造出无穷无尽的“如果？”故事，无论是在同行制作的同人志中，日本流行的同人作品类型，大多以印刷形式提供，在粉丝之间交易在专门的业余市场或在线同人小说中，这是全球最常见的同人作品类型（尤其是英语）。

在真嗣杀死薰（第 24 集中）后，日本和外国的 yaoi 粉丝在二十多年来创造了大量的 Kawoshin 故事和艺术目前，Kawoshin 配对被认为是 EVA 的经典，或 ōdō（王道）粉丝故事建立在“经典”中两个角色的关系之上，也就是说，他们参考的文本从最初的电视动画系列和随后的电影延伸，以及对导演 Hideaki Anno 和他的合作者的采访该系列，以及他们的人际关系。

在庵野的原创系列中，这种关系不稳定且定义模糊，但由于 Kaworu 对规范的男性（和人类）界限的侵犯，它已经超越了同性社会，而恰恰是这种张力，或者说它的解决，是一个起点对于许多粉丝故事在文字和潜台词中寻找真嗣和渚薰

Yaoi 粉丝从原作或原始作品的叙述中以及其台词之间提取两个男性角色之间关系的“证据”然而，根据观点和相信的意愿，这个证据可能是显而易见的，也可能是完全捏造的许多 yaoi 同人作品将流行系列中从最初几集中出现的男性角色改写为一对浪漫情侣。

其中包括《火影忍者》中的火影忍者和佐助、《进击的巨人》中的艾琳和利威尔、《黑执事》中的塞巴斯蒂安和夏尔，以及夏洛克·福尔摩斯和华生博士，这些都是历史悠久的非动漫例子Kaworu 是 yaoi 标准的特殊配对，因为 Kaworu 在系列中出现得很晚，在 26 集的第 24 集中。

他与 Shinji 一起度过的时间是 Shinji 生活的转折点，最终以 Kaworu 的死亡而告终，当时他慷慨地牺牲了他的不朽，所以人类可能会在真嗣或真嗣操作的 Eva 单元之手下生死存亡Q 剧场版（Evangelion: 3.0 You Can (Not) Redo, 2012）中有一个替代结局，其中 Kaworu 以不同的方式死去，但同样是自我牺牲。

Kaworu 死前他和真嗣是否曾经有过浪漫和性关系，这就像 EVA 中的大多数事情一样有待解释该系列本身，尤其是该系列其他作品中的一些作品，确实表明与 Kawoshin 的关系不仅仅是钦佩、友谊、柏拉图式的爱情以及最终的背叛和敌意。

这就是激发粉丝想象力的原因但这两个角色的配对存在障碍一种可能是真嗣只有 14 岁，处于青春期中期，这对一些粉丝构成了风险，因为在许多司法管辖区，在同性恋和/或露骨的性场景中描绘他是违法的因此，图片描述通常是禁止的，在某些情况下甚至是书面的。

另一个是 Kaworu 是第 17 位天使，不朽但并非坚不可摧目前尚不清楚他的爱情观念，无论是柏拉图式的还是浪漫主义的，是否与人类所认为的爱情一致作为一个拥有毁灭全人类的力量却选择放弃的角色，他的力量是神的力量，他对真嗣的感情可能比人类更深，但不一定是性或浪漫的自然。

正是这种对解释的开放性，对多种可能性的开放，激发了粉丝们的想象力来扩展庵野的故事，让粉丝们也可以将其变成自己的故事许多 EVA 同人作品都不是 yaoi他们以其他情侣为特色，最著名的是真嗣和丽或明日香之间的异性恋，这是从一开始就提供的潜在三角恋。

在剧集中，真嗣和薰的关系非常快，因为薰的态度，这与真嗣表现出性兴趣的女性角色有着根本的不同：薰像阅读一本打开的书一样阅读真嗣，毫不犹豫地透露了他对一切的见解真嗣的不安全感让真嗣感到尴尬和困惑Kaworu 缺乏传统的物理界限只会让 Shinji 更加困惑，他在与 Kaworu 的许多互动中脸红就表明了这一点。

当粉丝写 Kawoshin 时，许多人认为 Shinji 比 Kaworu 更女性化，这在 yaoi 和 BL 故事中很常见，其中一个角色通常被编码为更男性化并称为 seme（lit.attacker，top），而他的情人是 uke（点燃接收器，底部）。

在 Seibo Evangelion (Holy Mother Evangelion) 中，一整卷分析 EVA 并且是最早这样做的人之一，作者和女权主义 SF 评论家 Mari Kotani，也被认为是同人圈、yaoi、女权主义和技术哥特式的专家，讨论了Kaworu 作为一个兼具男性和女性特征的酷儿（或无尽，即“变态”）角色，并评论说 Kaworu 是一个有目的地为“来自全国各地的特殊粉丝群体”制作的角色（我的翻译，1997 年：90).她澄清说她说的是 yaoi 粉丝，现在不仅在全国各地，而且在全世界都有更多的人，并继续简要介绍了 yaoi 流派的历史（同上：91）以及如何它与女权主义批评有关，引用了她 1994 年出版的书 Joseijō muish-iki（technogynosis）：Josei SF ron josetsu（Unconscious Femininity，Technogynosis：女性 SF 简介）。

凭借此书，她获得了第15届Nihon SF Taishō（日本科幻大奖），是最早从女权主义角度讨论yaoi的评论家之一Kaworu 自己将亚当描述为所有天使的母亲，作为他同类中的第一个也是最后一个，这使他成为了自己的母亲。

进一步使 Kaworu 女性化的是，他不是人类，是一个类似于怪物的危险生物，是一个“可以破坏无限的女性”，因此是卑鄙的在该系列中最令人困惑的场景之一中，Kaworu 称被钉在十字架上的莉莉丝是全人类的母亲亚当，导致性别更加模糊。

一些刚接触 Kawoshin yaoi 的粉丝确实想知道为什么 Shinji 总是被画成 uke，扫描网站上的一位粉丝在一个原本是日本的英文评论部分提供了这个解释 ：这是因为真嗣在整个设定中几乎都是被动/依赖方。

他为别人的认可而活，很少自己主动做事. .以真嗣为底层，你可以用他如此迫切想要的爱、关怀和支持来满足他另一位粉丝回应了这条评论，称它有足够的洞察力，想把它装裱起来贴在他们的墙上，而其他人则表示同意让真嗣充满爱的想法，这是他们希望在同人作品中看到的，因为他们来源作品否认了这一点。

粉丝们一直以作者的意图为他们对 Kawoshin 的矢追阅读辩护，但导演庵野并没有打算明确地将这两个角色描绘成一对浪漫的情侣鉴于围绕 2019 年 Netflix 改编的新英文字幕的争议，这种区别很重要。

庵野监督翻译，并让译者尽可能接近日文原文当 Kaworu 在第 24 集中针对真嗣使用的日语单词 suki 被翻译为“like”而不是“love”时，争议就出现了，这是在早期本地化中的意思ADV 电影 2003 本地化版（DVD）将台词 suki-tte koto sa 翻译为“这意味着我爱你”；然而，1998 年的 VHS ADV 也将其翻译为“这意味着我喜欢你”。

一些对 Kawoshin 关系投入巨大的粉丝坚持认为，在源作品中任何不明确的表现都等同于抹杀真正的性少数群体，他们在社交媒体上对官方翻译 Daniel M. Kanemitsu 发起了恶毒和毫无根据的攻击。

suki 这个词通常被翻译成“like”，而 daisuki（字面意思是 big like）才被翻译成“love”这种区别可能是模糊的即使“爱”和“喜欢”之间的区别明显基于上下文，人物早期在文本中的互动，他们内心想法的描述，他们的背景等等，suki 和 daisuki 仍然可以“喜欢”或“爱”，但不带有浪漫或性吸引力的细微差别。

考虑到真嗣和薰只有三集就变得亲密（第 24-26 集），而薰通过非常直接地向真嗣传达他的想法而变得强大，一个喜欢仍然可以被解释为浪漫：他可能确实意味着爱，但这永远不清楚，这是EVA中角色之间人际关系问题的共同特征。

在粉丝中，不仅限于矢追，真嗣被广泛认为是庵野的化身，因为他在 1995 年 EVA 漫画系列第一卷中的一篇短文中表达了同样多的自己，而薰不一定有或不需要化身实际上，一些粉丝和企业内部消息来源 (GAINAX 2008: 54–55) 指出 Kaworu 的部分角色设计，无论是好看还是个性，都是基于动漫导演 Kunihiko Ikuhara，他以几季的美少女战士而闻名和革命少女乌蒂娜（1997），也是庵野敬仰的同行之一。

当 Ikuhara 在 GAINAX 卷 All about Nagisa Kaworu a Child of The EVANGELION 的一篇文章中接受采访时，副标题为“你就是这样就很好的魔力”，他说其中一个Kaworu 针对真嗣的其他关键台词，著名的“You are deserved of good-will”1（在 2003 年 ADV DVD 中译为“你值得爱”），可能是他曾经对庵野说过的话。

反过来，庵野表示，几原是他钦佩的人，也是鼓励他作为动画创作者工作的人除了几原被投射到 Kaworu 之外，真嗣在粉丝圈内经常被讨论为庵野的替身，一个化身来解决他自己的心理问题，包括抑郁症在这方面，粉丝们提到角色设计师 Yoshiyuki Sadamoto 说服 Anno 使用男性而不是女性主角（1999：n.p.），并且他将 Shinji 描绘成 Nadia 的名义角色 - 蓝水的秘密（ 1990–93)，只有短发。

撇开员工关系不谈，当庵野说薰是真嗣的理想化版本时，他自己就清楚地意识到了矢追粉丝的存在，换句话说，就是真嗣所渴望的一切，这意味着对于粉丝来说，他们的关系很容易被改写为真嗣恋爱了与薰庵野在 Bessatsu JUNE（第 1 卷，1996 年 9 月，n.p.）第一期的采访中发表了他的评论，这是一本最古老的 shōnenai 专业杂志的姊妹刊故事）和 tanbi（专注于男性美的叙事，通常但不总是青春期），JUN/JUNE (1978–2012)。

JUNE 杂志是商业 BL 的前身，是一般少女漫画杂志的分支，是最早出版少年爱的杂志杂志编辑采访不是 BL 动画导演的庵野的动机是基于当时的知识，即 Kawoshin 是日本 fujoshi 中最热门的新搭档。

往期经典推文

EVA《新世纪福音战士》专题研究 EP.22

EVA《新世纪福音战士》专题研究 EP.21

EVA《新世纪福音战士》专题研究 EP.20

EVA《新世纪福音战士》专题研究 EP.19

EVA《新世纪福音战士》专题研究 EP.18

EVA《新世纪福音战士》专题研究 EP.17