放心吧(放心吧用英语怎么说)快来看

“放心吧”、“尽管放心”、“妥妥的”、“放心交给我”、“可算放心了”是很多人的口头禅，它们用英语怎么说？

 

“放心吧”、“尽管放心”、“妥妥的”、“放心交给我”、“可算放心了”是很多人的口头禅，它们用英语怎么说？一起来学习各种场景下的英语版“放心吧”。Rest assured (that)

Rest assured是比较正式的用法，指的是：to be certain that something will happen（确信某事会发生），来源：剑桥英语词典用来让某人感到安全或对某事不那么担心。

举两个例子：Parents can rest assured that their childrens safety will be of paramount importance. （家长们可以放心，孩子的安全将是最重要的。

）Rest assured, he probably has rather more common sense than you realize. （放心吧，他的常识可能比你想象的要多）当我们对别人说“放心吧”，表达的是让人不要担心、牵挂或者放轻松的意思，英语中有许多类似的口语表达。

Don’t worry/no worriesDon’t worry/no worries用于表达放心，别担心的意思，这个表达很常见：Dont worry, shell be on time. （放心，她会准时的。

）No worries, Ill see to it. （别担心，我会留意的）Dont worry. Your speech was fine. （别担心，你讲得挺好的）I got your back/You have my word

有时候为了让对方安心，我们还会说“放心，有我呢”、“放心吧，我向你保证”，英语就可以用I got your back/You have my word来表达。

其中“I got your back”中got 没有用get，用了过去式，其实I got your back. 的完整形式是：I have got your back. 人们在日常口头交流中进行了简化举个例子：No worries. Win or lose, I got your back. （别担心，无论输赢，我都支持你。

）“放心，我向你保证”是You have my word，类似的表达还有I give you my word，英剧、美剧中经常会看到这样的表达。

Put your mind at easeTake it easy/just relax/just chill“放轻松”也是很常见的让人放心、安心的说法，可以用Put your mind at ease，举两个例子：

I know youre anxious to hear how your father is doing after the surgery, so let me put your mind at ease. Hes going to make a full recovery. （我知道你很想了解你父亲手术后的情况，放心吧，他会完全康复的。

）That bonus really put my mind at ease about these debts. （那笔奖金确实使我对这些债务放心了）此外还可以说Take it easy/just relax/just chill等。

比如可以说：Take it easy! /Just relax! You are now in the home stretch. （放心！你已经进入最后阶段了）Be relieved/what a relief

/feel a sense of relief

表达自己对某人或者某件事很放心，还可以用“relief”当你的朋友告诉你某件事或某个信息，让你放下心来，你就可以说：“Thank you for telling me that. I’m so relieved.”（谢谢你告诉我这些，这我就放心了。

）“What a relief”、“a huge relief”表达的是谢天谢地，总算放心了的意思Feel a sense of relief 表达一种如释重负的感觉，举个例子：I feel a sense of relief that we will meet again. （我们还能再见，我可算放心了。

）以上就是“放心吧”的英文表达，放心用起来吧！(Hu Xiaoling, as an intern, also contributed to this article.)