生活知识翻译成英语(我的暑假生活英语带翻译)这都可以？

快速进入备考状态，抓住重点针对性备考，拉开分数差距。

 

高译专注辅导上外考研已近10年，专业的人做最专业的事，这里有众多考试能力超强的高分学长学姐，完善的课程体系涵盖上外30多个专业，科学严谨的教务管理，全程以学员为中心充分保障学习无忧高译教育祝愿所有考生，考研一次成功，心想事成。

上外考研番外篇，你不了解的上外之英语语言文学专业2022年上外考研备考英语语言文学汉译英日常训练六上外考研英语语言文学写作与汉译英试题解析（2021年真题）暑期集训| 2022年上外考研备考暑期强化集训营（网授 7月15日开营）

……………

上外考研英语语言文学备考汉译英翻译题是考试的重点，大家每天都要勤加练习，充分诠释信雅达的翻译要求，这是考试的难点，今天再一起来练几道题：01题一：我的生活被三种简单却又强烈的情感所控制/三种简单却又强烈的情感控制着我的生活：对爱的渴望，对知识的探求和难以自制的、对人类所遭受的苦难的深深同情。

狂风一般，它们毫无顾忌地将我吹向四面八方，带我越过/飞过/掠过痛苦的海洋，抵达绝望的边缘/直至绝望即将把我吞噬翻译：Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge, and unbearable pity for the suffering of mankind. These passions, like great winds, have blown me hither and thither, in a wayward course, over a great ocean of anguish, reaching to the very verge of despair.

02题二：我追寻着爱意，首先是因为它令我沉醉/深深吸引着我，我愿意用我全部的生命，来换取享用它几个小时的美妙其次，它慰藉了我的孤独这种孤独，就好似站在神秘莫测、毫无生机的万丈深渊前，浑身都为之颤栗我追寻着爱，更是因为我所见到的源于爱意的结合，是幸福天堂的缩影，预演了圣人和诗人曾数次想象着的天堂的模样。

也许这一切对人们来说美好地遥不可及，但这是我穷尽一生的发现，是我所追寻的爱翻译：I have sought love, first, because it brings ecstasy - ecstasy so great that I would often have sacrificed all the rest of life for a few hours of this joy. I have sought it, next, because it relieves loneliness--that terrible loneliness inwhich one shivering consciousness looks over the rim ofthe world into the cold unfathomable lifeless abyss. 

I have sought it finally,because in the union of love I have seen, in a mystic miniature, the prefiguring vision of the heaven that saints and poets have imagined. This iswhat I sought, and though it might seem too good for human life, this iswhat--at last--I have found.

推荐阅读：经验贴 | 2021年上外考研英语语言文学一战上岸考经2022年上外考研英语语言文学汉译英散文翻译练习2022年上外考研英语语言文学初试备考完形、汉译英翻译练习03题三：怀着同样的热情，我追求着知识。

我总希冀着去理解人们的真心，去探寻星体为何闪耀我也试着去掌握毕达哥拉斯“数是万物的本质”也许只是九牛一毛，但我领悟了些许的道理翻译：With equal passion I have sought knowledge. I have wished to understand the hearts of men.I have wished to know why the stars shine. And I have tried to apprehend the Pythagorean power by which number holds sway above the flux. A little of this,but not much, I have achieved.

04题四：我们所能企及的爱和知识，将我们引向天堂但是同情又把我们拽回人间痛苦的哭喊总在我心间徘徊不去饱受饥饿之苦的孩子，遭遇无情压迫的难民，被视作负担的无助老人，和这世界存在的孤独痛苦、清贫绝望一起，无情嘲笑着人类所渴望的美好生活。

我奋力想去缓和这所有的灾祸，却是无济于事，并同样受其折磨翻译：Love and knowledge, so far as they were possible, led upward toward the heavens. But always pity brought me back toearth. Echoes of cries of pain reverberate in my heart. 

Children in famine,victims tortured by oppressors, helpless old people a burden to their sons, and the whole world of loneliness, poverty, and pain make a mockery of what human life should be. I long to alleviate this evil, but I cannot, and I too suffer.

关闭观看更多更多正在加载正在加载退出全屏视频加载失败，请刷新页面再试

刷新

视频详情 上外考研英语语言文学初试考什么、如何准备？05 题五：这便是我的生活，我已发现了生存的价值如若有幸，我绝不会拒绝再活一次的机会翻译：This has been my life. I have found it worth living, and would gladly live it again if the chance were offered me.。

……………进行针对性备考，获得优势的备考效率和针对性的复习，实现梦想，奋力向前吧！

关闭观看更多更多正在加载正在加载退出全屏视频加载失败，请刷新页面再试

刷新

视频详情 专注上外各专业及上海其他院校外语专业考研辅导高译教育-由上外及北外硕博校友创办，专注上外各个专业考研、考博及上海院校外语专业考研、考博辅导师资来自上外、复旦、华师大、北外、北语等名校优秀硕博校友。

自2013年创办至今，辅导范围涵括英、法、德、俄、日、朝、阿、西、汉国教、语言学、金融、新闻、广告、传播等三十多个专业门类近千名学员通过高译教育成功考取上外、复旦、对外经贸、华师、同济、上师、天师、北外、南大等高校研究生、博士生。

（一）VIP 一对一辅导：希望老师针对个人的学习情况进行辅导和备课；希望有老师能及时解答复习中的疑难；希望除寒暑假之外，在两个学期中也有老师全程地指导复习；复习遇到瓶颈，自己很难突破；可以选择一对一辅导。

辅导精细度和强度越高，所获得的考试资源随之倍增（二）集训营（1）寒假入门班（2）暑假提升班（3）考前冲刺班通过高译的辅导课程，可以获得哪些优势？考研，是一个应试考试的过程高译可以让你早早的进入复习状态，针对上外的出题特点进行针对性的备考，提高复习效率，学到各种实用的应试技能、答题技巧。

1、把握重点有方向，针对性的备考高译的教研组老师对考研命题趋势有很深的把握，我们投入专门的人员，花费大量精力来专心研究上外考研，使考生在最短的时间内把握考试特点和出题思路和重点老师会帮助学生总结很多内容，划定重点难点，节省大量时间和精力。

2、完善的课程体系有计划有步骤地进行备考按照具体的教学计划安排授课，课后每天针对性练习，使复习稳步推进许多自己备考的同学，容易受到各种因素的干扰，复习一段时间后都有浮躁的感觉，学不下去通过辅导课程安排和习题练习，有计划的学习，有利于抓紧时间，有重点、有步骤的进行复习，防止稀里糊涂，浪费时间。

3、标准化的教务管理流程，教学管理规范严格，学管师管理考生学习，备考过程中遇到的问题会及时解决老师实时关注每个学生的学习情况，监督学习，使整个备考过程专注、科学条理，学习效果会有充分保障，尤其是能让你在复习的后半程轻松很多。

4、辅导老师专业的指导，让学生少走很多弯路，针对性备考参加高译辅导的考生有个共同的特点，都是充满信心，干劲十足有老师的指导学生可以提高备考效率，节省很多时间和精力5、高译的教学体系和教辅材料每年都进行实时更新，紧扣考研形势、上外考查知识点的变化，更新教学方式和内容，考察的重点难点知识点清晰透彻。

6、培训和锻炼考试能力，应试答题能力。整个的答题速度，快速而准确的获取和概况信息，恰当的组织语言的能力。高译祝愿大家学业有成，都能顺利考取心目中的大学！

备考精文：（其他往期精文可进入公众号“上外考研高译教育”点击左下角“往期精彩”搜索想看的内容）推荐阅读1.经验贴|21年上外考研高翻MTI英语口译一战上岸考经2.经验贴|20年上外考研英语语言文学备考经验分享

3.离职考研21年上外法语语言文学一次上岸考经4.经验贴|20年上外考研日语口译双非本科一次上岸考经5.经验贴|20年上外考研西班牙语口译备考经验分享6.经验贴|21年上外考研汉语国际教育一战上岸经验分享

7.经验贴|20年上外考研法语口译一次上岸考经8.经验贴|21年上外考研德语语言文学一战上岸经验分享9.经验贴|20年上外考研朝鲜语口译备考经验分享10.经验贴|21年上外考研德语口译一战成硕考经11.

经验贴|20年上外考研语言学及应用语言学成功上岸考经12.经验贴|20年上外考研国际贸易学跨专业上岸考经13.经验贴|21年上外考研阿拉伯语口译一战上岸考经13.上外九大小语种哪个就业形势更好？14.【辅导录取】祝贺成功上岸的同学们！高译教育上外考研辅导

15.正视上外考研，认识不敢考上外的五个误区16.暑期集训| 2022年上外考研备考暑期强化集训营（网授 7月15日开营）17.上外学长告诉你，考上汉语国际教育研究生后学习哪些内容？18.考研党的心结|考研需要提前联系导师吗？

19.上外考研日语语言文学日语综合试题解析（2021年真题）20.上外考研高译教育初试辅导课程详情………

持续合理的备考节奏，快速进入复习状态有重点有计划地备考，拉开分数差距

高译教育专注上外各专业考研辅导及上海其他院校外语专业考研考博辅导考研考博资深师资授课择校择专业一对一指导各专业考研深度剖析独家内部备考学习资料优化备考效率领跑上外考研专业的指导让你研途少走弯路暖心的陪伴

让你全程不再孤单—高译教育—