努力学习英语翻译(2英语翻译)太疯狂了

和小外一起走进外国语学院优秀毕业生舒岚，向学长学习有关经验吧～

 

点击蓝色

关注我们

2022年的考研落幕学长学姐们也传来顺利上岸的喜讯本期让我们一起来看看舒岚学长的考研经历吧快来沾沾喜气！

01个人事迹舒岚，中共党员，外国语学院英语专业1802班学生担任班级班长、辅导员助理、外国语学院学生第一党支部副书记、湖北师范大学BP辩论俱乐部副会长⭐学习上，获得湖北师范大学“学习优秀一等奖学金”两次，“学习优秀二等奖学金”一次，获得国家励志奖学金和深圳雄狮励志力量奖学金各一次，连续三年被评为校“三好学生”；通过英语四六级考试，获普通话二级甲等、获得BETT商务英语翻译高级证书、高中英语教师资格证考试和国家人事部英语三级笔译证书。

⭐科研上，独立撰写的论文《后疫情时代混合式学习中师范生在线学习力的影响因素研究——以湖北师范大学为例》发表于《湖北师范大学学报》申报校级科研立项两项，国家级大学生创新创业训练项目一项，均已成功结项参与互联网+，挑战杯等大学生创新创业比赛累计获奖五次。

⭐干部任职上，本人先后担任了班长，辅导员助理，湖北师范大学BP辩论俱乐部副会长，外国语学院学生第一党支部副书记等重要职务，任职期间本人表现优异，连续三年获得“优秀学生干部”称号，多次获得“优秀共青团员”“优秀共青团干”等称号，另外于2020年获得了“优秀班长”称号；

⭐社会实践方面，本人先后于湖北省黄陂一中、策马翻译有限公司、译国译民有限公司、辨天下教育科技有限公司，黄石市十四中等单位参与实习，不断自我提高，自我完善⭐志愿活动方面：本人自入学以来积极参与各类志愿服务活动，累计参与十余项志愿活动，累计志愿时长54.7h,在不断服务他人的过程中实现自我价值。

⭐通过四年的勤勉学习与努力，最终以影视翻译方向专业第三的成绩被中国传媒大学外国语言文化学院影视翻译专业录取。

02考研结果录取院校及专业：中国传媒大学英语笔译（影视翻译）初试成绩：政治70；基础英语67；翻译基础 123；百科121；总分381分，初试排名10材料评议：88分，综合成绩79.74分，排名1/30

复试：88.7分 4/30综合排名：5/16(影视方向专业第三）

03获奖经历CATTI三级笔译证书BETT商务英语高级翻译证书高中英语教师资格证国家励志奖学金深圳雄狮力量励志奖学金政教91特殊贡献奖学金连续两年学习优秀一等奖学金连续两年特殊贡献奖学金学习优秀二等奖学金

连续三年社会实践活动一等奖学金第三届BETT商务英语翻译大赛总决赛（国家级）二等奖全国大学生英语翻译大赛（国家级）三等奖第一届CATIC杯全国翻译大赛二等奖第一届CATIC杯全国传译大赛二等奖第六届全国高等院校英语教学优秀学术论文评选一等奖

湖北省高校统战理论和工作实践创新成果优秀奖第五届中国“互联网+”大学生创新创业大赛校级二等奖第九届湖北师范大学挑战杯“哲学社会科学类”三等奖第三届华中英语辩论公开赛（CCDO）一等奖第五届北京英语辩论公开赛三等奖

第二届凌云杯军事英语辩论公开赛二等奖第三届上海国际英语辩论公开赛（SIT）四分之一决赛选手第一届全国大学生英语辩论赛CUDC校选赛冠军第二十三届外研社全国大学生英语辩论赛校选赛冠军第二十三届外研社全国大学生英语辩论赛华南赛区三等奖

第五届上海国际英语辩论公开赛三等奖校优秀共青团员校优秀共青团干部校级优秀班长连续三年获评为校级优秀学生干部优秀毕业生

04考研经验分享1.政治（70）推荐用书：《1000题》《精讲精练》《肖八》《肖四》公众号：苏一说了，学长小谭考研…时间规划：9.13-10.30:《精讲精练》&1000题多选刷一遍11.1-11.15: 背1000题多选错题

11.16-12.8: 肖八+涛6+米6+腿4选择题12.9-12.24: 背肖四主观题具体可参考这篇经验贴：https://mp.weixin.qq.com/s/YLO9wRQQMBg4-h591X2yrw

2.基础英语（67）推荐用书：《朱晓慧专八1000题》《专四1000题》《华研专八英语阅读》《翻硕黄皮书》这一门普遍是70-80，最高是83分，题目难度还是比较大的，如果基础太差建议好好背单词，GRE有条件的话多背几次，然后多练习练习阅读题。

基础还可以的话刷刷题保持手感就行，毕竟这一门提分空间太小了考完这一门之后，群里好多人都在说难，我虽然做的也不顺手，不过心态还算不错，想着考一门忘一门，过去了就不要再想了，这样有利于第二天发挥3.翻译基础（123）

推荐用书：庄绎传《英汉翻译简明教程》剧本台词&原著《张培基散文》《翻硕黄皮书》公众号：xxlin1987伊韦考研 a Maverick6 FT每日英语 China Daily各种政经类讲话报告时间规划：

7-8月份:CE：二笔材料+各大高校MTI真题EC：黄皮书上各大高校真题9-10月中旬：CE：xxl公众号上各大高校真题+张培基散文EC：剧本《小丑》《阿甘正传》等10-11月中旬：CE：各大政经类讲话材料+二笔助攻材料

EC：伊韦考研& a Maverick6公众号11中旬-考研：CE：xxl各大高校材料（每天1-2段）EC：小说前部分chapter1翻译&FT每日英语这一门建议根据目标院校的真题把各类翻译题材都练一练，尤其是涉及到相关特色术语表达的院校。

翻译基础以自己摸索练习为主，个人在备考期间没有阅读过任何一本与翻译技巧相关的书籍，更多的是将时间花在翻译练习上，通过不断练习提高自身对不同句式文本的灵敏度另外，在学习翻译的过程中，复盘非常重要，建议合理安排时间，在练习完一篇文章之后及时复盘回顾，当天积累记忆一些好的表达句式，隔两天再巩固一次。

每周的最后一天可以不练习，把时间留下来复习这一周学到的东西

04考研经验分享4.百科：121推荐用书：真题、真题、真题！！！（重要的事情说三遍）《最后的礼物》《翻硕黄皮书》蜜题百科app b站上搜的一些好句好段时间规划：9.13-10.7：整理历年真题10.7-11.20：自己整理的名词解释一轮背诵

11.20-12.24: 二轮&三轮这一门我正式开始背名词解释是国庆节之后，前期一直在研究中传往年的真题我把里面考察的名词解释知识点分成了政工新词，国际政治经济秩序事件，西方文学，传播学，中国古代文学，中国近代历史事件等六大类，然后像一些缩略语都是按选择题备考的，当时还用了时政365这个app，刷一些选择题。

然后我背的词条没有固定的书，全是自己整理的，政经类词条参考了一个自己整理的政府工作报告+广外研友整理的+黄皮书+初心百科，每个里面我都只会选一些我认为会考的我的判断依据是什么？全是之前研究真题之后的一些印象，我也会根据一些时事去推测一些考点和出题形式，虽然最后只押中了几个，其它的一个都没考，但还是觉得这种思路是可取的。

尽管今年中传这门专业课的题型大改，但是根据自己前期积累的答题模式和一些过往的知识积累，最终还算顺利的填满了所有名词解释应用文建议大家把各种文本的格式都看看，这一题格式大于内容大作文的话，往年都是考一些主旋律相关的作文题目。

我整理了各种各样类型的作文素材，包括一些很文艺的，和传播学有关的论证段落，也从人民日报摘抄了一些反映中国现代发展的段落，种类比较齐全，不过考前我基本没练过作文因为往年的题目我写到一半就写不动了，只有在紧急情况下才能灵感乍现了属于是。

然后这些素材我都是考前三四天背的，当时大家都在背肖四，只有我在背作文素材，也是很奇葩了5.材料评议：88材料评议算是中传改革的一大特色了，也是当初选择中传的一大原因因为本科经历比较丰富，想着只要过了国家线就有比较大的胜算进复试，换做考其它学校初试390+都不一定能进复试，选择中传对我来说也算是一种保险的做法了。

今年是中传改革的第二年，材料评议也一直是大家争论的一个焦点材料评议最初设立是为了打破“唯分数论”，我也是很认同这种改革的，毕竟380和381之间，两个考生在能力上真的有什么实质性的区别嘛？一定程度上按分数划线确实有失偏颇，而材料相当于是检验一个学生在本科阶段的一个学习状态了，对于招生单位来说加入这一环节，也是给自己招生质量的一个保障了。

不过材料评议的标准今年在超话里面也引起了比较大的争议就外国语言文化学院而言的话，个人觉得打分还是比较公平的我的材料评议分数是88分，是近两年外国语言文化学院最高的材料包括一些基本信息，然后是本科的成绩单，排名，外国语水平成绩，计算机水平（没有不用交），学科竞赛，科研项目，志愿活动，德智体美劳荣誉奖项，个人陈述，科研设想，代表作（专著&论文），其它能证明自身综合素质的材料。

建议本科期间经历丰富且对影视新闻、媒体相关行业感兴趣的同学报考

05毕业寄语希望学弟学妹们不负韶华，在有限的时间里无限地探索，寻找到自己热爱的领域。理想主义的花，终会盛开在浪漫主义的土壤里。

好了，本期分享到这里就结束了希望外院er向舒岚学长学习成功上岸！

END

党史上的今天

1935年5月24日 红军强渡大渡河遵义会议后，确立了毛泽东在党内的领导地位，在最危急的关头，挽救了党，挽救了红军，在毛泽东的军事思想及伟大战略战术指挥下取得乌江、金沙江等战役的胜利1935年5月24日晚，红一方面军主力在大渡河南岸的安顺场一带开始强渡大渡河。

安顺场原是太平天国石达开北渡失败之处，地势险要，两侧高山，中间河谷，无回旋余地，四川军阀曾扬言红军将重蹈石达开覆辙红一军团袭占安顺场渡口，歼敌两个连，缴获渡船１只，控制了南岸渡口

扫码关注我们扫码关注外院新号总编||曹小为整理||外国语学院外宣部丁海萍美编||外国语学院外宣部丁海萍审核||杨梦伟NO.1往期回顾精彩外院||商务英语考研专题讲座顺利举行精彩外院||外国语学院考研经验分享会英语分会场圆满落幕

精彩外院||外国语学院考研经验分享会日语分会场圆满成功学习那些事‖考研经验分享（一）英语语言文学我知道你在看哦