学习英语单词翻译(英语单词的翻译)不要告诉别人

早在几年前我就发现我的听力水平比本科和研究生都是学英语的人听力要强(本科英专生和研究生英语翻译硕士。)但是我的阅读理解，单词语法等却是相差甚远，

 

早在几年前我就发现我的听力水平比本科和研究生都是学英语的人听力要强(本科英专生和研究生英语翻译硕士)但是我的阅读理解，单词语法等却是相差甚远，这其实和一个人的学习习惯有关我虽然是展会外贸，但是我一年只能去一次美国，一次德国，两次香港。

至于巴西，日本等那些国家不固定，因为展会没有多大效果，所以不一定每年都会去大家都知道，展会的时间其实都很短，展会结束后，我们就都回到了大陆所以锻炼自己听力和口语的时间，其实并没有很多其次是顾客来公司，我们的接待时也可以锻炼到自己的听力口语水平，再是和顾客电话邮件以及开国际会议时。

其实有不少时间我们都是说汉语的，因为很多顾客在国内都有办事处，所以我们很多时候也是和中国人打交道，说汉语我的听力水平的提高来源还是自身习惯听英语音频，现在我虽然听的都是国剧的英文配音，和中国小说的英文音频，但是中译英的英文听力也是最近几年才兴起的。

很多年前，我也只能听英文名著看美剧练习听力，比如简爱，傲慢与偏见，安妮，等等我也是听过多遍的后来就听簪中录(小说)的英文听力和国剧的英文配音，如花千骨，女医明妃传，新白娘子传奇，白发王妃，千金百分百，思美人，芸汐传，锦绣未央，天赐官福动画版，神雕侠侣，大唐荣耀，你和我的倾城时光，陆贞传奇，楚乔传，云中歌，烈火如歌，封神演义，传闻中的陈芊芊，九州天空城，三十而已，斗罗大陆，陈情令，今夕何夕，香蜜沉沉烬如霜，三生三世十里桃花，三生三世枕上书，步步惊心，琅琊榜，将军在上，扶摇，凤弈，青丘狐传说，斗破苍穹，等等。

我喜欢听古装剧的英文配音，所以现代剧我看的英文配音剧很少，电影的英文配音我更是不看，因为太短了，频繁记故事情节太烦，我就习惯电视剧的打开方式以英文字幕的方式学英语时我看如扶摇这种颜值不惊艳的剧根本看不下去。

因为英文字幕主要还是"看"，集中在屏幕上面所以首播的时候当时只有英文字幕版，我就没有看这部剧，后来英文配音版出来了，我可以把自己的注意力集中在听力上面了，我反而更注重一部剧的情节是不是好？是不是吸引人？。

其次是我更喜欢听国剧英文配音，而不是去看国剧的英文配音版视频因为可以放松自己的双眼，对于这种娱乐英语我尽可能用自己注意力不能很集中时或者睡眠前比如去公园散步，买菜，逛街，坐车，每次晚上睡觉前都是为了让自己心情放松，能尽快进入睡眠状态。

而且如果你看美剧能听懂80%左右，那么你看国剧英文配音就能听懂90%以上，这可能就是文化差异所以对于我听国剧配音很轻松，有些时候还要看视频是因为从来没有看过，不懂剧情，像那种我以前看过英文字幕版的国剧，我就不会再看视频了，而是直接用纯粹的听配音，除非这部剧颜值特别高，比如香蜜，比如白发王妃，比如…我是Run yu 和Rong Qi, 以及月上重火男主角的粉丝，看过的这些剧的都知道我是在讲同一个人，而且一直等待他更多剧的英文配音版，一定会好好看视频，边看视频边听英文配音，至于那些颜值一般的剧我还是把视频的屏幕调到最暗，直接听吧。

我现在主要还是泛听，精听基本没有什么是泛听？我所理解的泛听就是比如香蜜这部剧，首先我看过一遍视频版，然后就纯粹听英文配音的音频，不再看视频了，因为看英文配音剧的视频，"看"会分散自己的注意力，不能完全集中在听力上。

然后该剧的英文配音我会反复看个2-3次左右，这就是我所理解的泛听至于精听，就一定要把文字版打印出来，然后逐字逐句的去看，去理解，去分析，并能吸收成为自己的语料库我现在的泛听听了再多剧，也是听故事，享受剧情给自己带来的快乐，能成为自己的语料库基本只能有百分之几。

能听懂，但很难为自己所用，我喜欢听电视剧的英语音频学习，而很少看小说就是小说太冗长，而台词往往更能吸引自己PS:夏天来了，风一吹就让人昏昏欲睡，连喝茶都不能让自己变得很精神今天都没看教科书，去公园逛了一下午，因为我不想把白天的时间拿来睡觉，午睡也不行！。

年轻的时候不想有午睡的习惯，也并不是所以国家的人都有午睡习惯，我以前在公司，同事午睡时，我就趴在办公桌上，戴上耳机听娱乐英语练习听力，我美国朋友知道我们居然要午休一个多小时左右，很惊讶！我想午睡，但是奈何自己能力真的太差，太渣！

等我水平高点后再来享受午睡的福利吧！当自己看不进教科书时就去散步，边听娱乐英语边锻炼身体，无论无何，都不能让自己一天的时间没有收获我已经够差了，真不能再差了在这个世界上，若能保证健康平安的人生中，我最怕的就是没有能力！。

还好有近200部的国剧英文配音电视剧可以听，供自己选择，供自己学习如果没有这些娱乐英语，我就废了其实我都不怎么敢在这写文章了，很多次都想停写，因为发现太多优秀的人，太多高学历者，也发现自身见识浅薄，看问题很片面，缺少见识。

真不是自己年龄增长了见识就会增长，因为所谓的增长是相对性：你我要比同龄人的见识高多少？是不是出类拔萃？有自己个人独特的见识和理解，并且正确性很高？所谓的增长不是你我今天学了件新东西，发现了什么新事物就是增长，一定要把自己放到自己的生活圈，交际圈去比较，有明确的参照物般的去比较。

才能知道自己的见识配不配得上自己的年龄。没有人是真正独立的人，我们都是社会上的产物，一个国家如果闭门造车会亡国，更何况如个人这般力量微小者呢？