干货分享历史的英文翻译(介绍广州历史的英文翻译)

多种不同风格的建筑伫立百年，成为广州历史变迁的见证者。这里的每一栋建筑都是一个传奇，它们一起描绘了广州波澜壮阔的一面。

 

多种不同风格的建筑伫立百年，成为广州历史变迁的见证者。这里的每一栋建筑都是一个传奇，它们一起描绘了广州波澜壮阔的一面。　　葛理孚公司：

　　英商葛理福孚公司旧址位于今沙面北街39—41号，四层砖混结构建筑，占地面积612平米，建筑面积2448平米，底层入口处用石块砌筑，开两间，门楣上做拱形装饰其余墙面用淡黄色涂料粉刷，间有红色的横条形砖柱。

入口两侧的窗户先用拱形窗套压顶，再用券心石与拱顶相连二三层皆为简单的矩形窗砖柱的横向凹槽增添了建筑的古典韵味，整座建筑像是一座文艺复兴时期的府邸，严谨中带着庄重　　旗昌洋行(英)：

　　英国旗昌洋行(Shewan Tomes & Co.)非美国旗昌洋行，知名程度也远逊于美国旗昌，这些洋行的中文名称，无非寄托了洋行主人对生意和事业的一种期待和祝愿，所以从专业角度，我们还是应当重点看洋行的英文名称，这才是他们真实历史的核心内容。

　　旧址位于沙面大街48号，三层砖混结构建筑，占地面积835平米，建筑面积2507平米，殖民地外廊式建筑风格，四面环廊，半圆拱券，券角落在坚实的方柱上，廊间围墨绿色宝瓶型护栏，顶部置女儿墙，窗户涂果绿色漆，与灰色墙面搭配合理。

层与层之间外挑水平装饰带建筑由广东省石化设计院使用　　宝华义洋行：

　　法商宝华义洋行(Vaucher & Co.)旧址位于沙面南街14号，面对原租界法国公园，办公楼临街砖木结构，后面为仓库钢混框架结构办公楼三段式构图，古典主义风格，占地面积421平米，建筑面积825平米。

地上二层，局部三层，地下一层主入口设在南立面，设有古典山花门廊地下层有透光透气窗与地面相连，大楼的基座较高，需经过楼梯才可步上一层底层为券柱廊，二层为梁柱廊，铸铁栏杆，女儿墙正中立三角山墙，一侧的女儿墙每间开有三个小孔。

建筑每层之间有腰线装饰，形体变换丰富　　凯越洋行(法)：

　　法国凯越洋行(Excelle & Co.)旧址位于南朝街1号，建于二十世纪初期，由名设计师查尔斯·伯捷(Charles Souders Paget)设计，其为20世纪初在中国活跃的建筑师，为广州最知名建筑师，他的作品融合了当时欧洲及其他国家的建筑风格和中国传统文化元素，展现出独特的艺术魅力。

建筑质量高，体现了该时期广州建筑的较高成就从建筑风格来看，该建筑兼有殖民地外廊式和法国古典建筑风格的种种特征　　洛士利洋行：

　　英商洛士利洋行(Loxeley & Co.)旧址位于沙面大街62号，建于二十世纪初期，一说为德商礼和洋行旧址，德国在一战中战败后，礼和洋行迁出沙面租界区，转而在沙面岛北面的今六二三路设立了办公地点　　旧址为三层砖混结构建筑，占地面积470平米。

基座不甚明显，只高出地面约40厘米立面比例对称，一层开拱形门窗，半圆拱券精致大方，券角落在方柱之上，柱间采用宝瓶型栏杆，条石压顶二三层设外廊，采用塔司柱式支撑，角柱和正中两柱采用双柱式，柱间采用了与一层相同的栏杆。

三层柱头顶部承托起通长的额枋和檐部屋顶上开长方形透气窗，女儿墙采用了侧面三层设外挑式阳台，外开百叶门，顶部设有雨棚，阳台用混凝土牛腿支撑建筑为灰色外墙，应当是原本的色泽，而粉红色的柱子和绿色的窗棂应当是后期所刷，不过色彩的搭配繁而不乱。

建筑现为鹅谭社区居委、警务室、星光老人之家用房　　天祥洋行：

　　英商天祥洋行(Dodwell & Co.)旧址位于今沙面大街61号，建于1924年，是砖木混合结构建筑主楼高三层，入口设古典主义风格的门厅，爱奥尼克柱位列两侧，上方为厚重的门楣建筑二三层西北外侧都挑有阳台，阳台采用通透的铁栏杆，主立面外墙采用水刷石外墙，二三层的窗下墙采用极具岭南风格的水磨青砖对缝工艺。

屋顶采用西式钢结构屋架，屋面则采用了岭南传统的陶瓦，中西合璧，很有特点　　泰和洋行：

　　英商泰和洋行(Reiss Bradley & Co.)旧址位于沙面五街4号，建筑为三层砖混结构，立面简洁平整，拱形、矩形的大小不一的窗户分布在墙面上二三层设外挑式阳台，围精美的铁质护栏，窗外也设有精致的铁套。

建筑外刷奶绿色，是沙面建筑群中常见的一种色调　　于仁保险公司：

　　在介绍汉口保安保险公司的时候，提到过于仁保险公司的名字，两家公司之间是一种承上启下的关系1835年，宝顺洋行在广州成立了“于仁洋面保安行”，也称于仁保险公司(也有称法为“裕仁公司”)，后来公司总行迁往香港。

　　于仁保险公司广州分公司旧址位于沙面南街28号，建于十九世纪末，是一座三层砖混结构，殖民地券廊式风格建筑一三层采用拱券式门窗，二层采用矩形平窗，二三层券间有精致的宝瓶型护栏，建筑转角处饰有壁柱，一侧的矩形窗上做三角形山花。

建筑外墙白色，显得幽静典雅　　大新公司：

　　大新公司广州分公司旧址位于沿江西路49号，面临珠江，是广州第一座钢筋混凝土结构的高层建筑1918年动工，1922年建成，建筑占地1700平米，高五十米，主楼十层建筑为现代主义摩天楼风格，外墙采用花岗石饰面，简洁细致。

首层沿街设过街骑楼，为岭南特色转角处做弧形楼体十层上方为两层搞得塔楼，居于建筑正中，塔顶覆拜占庭风格穹顶顶部天台为游乐场，设有电梯运送客人，楼内还设有螺旋形斜道供小汽车上下，十分先进建成时，是广州最高的一座建筑。

塔楼上原挂有以“大新”二字联缀的对联：“大好河山，四百兆众;新开世界，十二层楼”可谓对这座建筑的气势最好的诠释　　1938年10月广州沦焰前后，大厦被焚毁，只剩下烧焦的楼架1954年3月重修加固，同年10月竣工，面貌一新，并易名南方大厦。

时至今日，仍为珠江沿岸的一处重要景致