全球热恋经典台词(陷入我们的热恋经典台词)学到了

今年是莎士比亚与汤显祖逝世400周年。

 

今年是莎士比亚逝世 400 周年，英国莎士比亚环球剧院（Shakespeare’s Globe）举办了一系列持续一年的莎士比亚纪念活动，但最有趣的是，这个系列不叫做“纪念莎士比亚”，而叫做“ 1616 ：重要的一年”（1616 ：A Momentous Year）。

莎士比亚从题目当中消失了因为活动的主角，并不只有莎士比亚，还有东方戏剧大师汤显祖1616 年是重要的一年，不止发生了莎士比亚逝世这件大事，还有其他戏剧界巨擘——包括汤显祖的离世因此，环球剧院还邀请了沈阳师范大学的师生在 Sam Wanamaker 戏剧节表演《牡丹亭》，东西方戏剧大师就此开启对话。

Sam Wanamaker 戏剧节上的《牡丹亭》表演图片来源：欧洲时报汤显祖以他“临川四梦”为得意之作，而最得意者，一定是《牡丹亭》这一梦，至今常演不衰而莎士比亚也写梦——《仲夏夜之梦》早于《牡丹亭》三年写就，经过改编，今年在环球剧院重演，门票立刻几乎售罄。

是怎么样的两种幻梦，才值得东西方观众在四百年间，反复咀嚼，不厌其烦地去看，并且在四百年后，仍然有长盛不衰的精神，值得人讨论？我们喜欢《牡丹亭》与《仲夏夜之梦》，不一定因为它们描摹出了最伟大的爱情——在剧场里，我们反而看到陷入爱情的人，变得窘迫、嫉妒、内心焦灼而不得、甚至作出种种非礼之事、理性的光辉也全然抛诸脑后——就像我们深爱着某个人的时候，会表现出来的那样，一点儿也不高贵，还有点好笑的样子。

以下，我们就来数一数《牡丹亭》与《仲夏夜之梦》当中，恋爱中人种种可爱的“丑态”。

嫉妒《仲夏夜之梦》的主角是陷入多角恋的四位雅典男女：黑美霞与第米屈律斯在父亲授意下订婚，但是黑美霞真正喜欢的是她的恋人莱散特；而黑美霞的朋友，海冷娜，又单恋第米屈律斯黑美霞的父亲逼迫她必须与不爱的人结婚，她于是找到恋人想要私奔，却没想到在森林里一觉醒来，她的恋人、与她的未婚夫，都突然爱上了她的朋友海冷娜——两个热爱她的男子，一梦过后，双双变了心，简直荒唐。

一个世纪前出版的《仲夏夜之梦》。这一切荒唐产生的原因，是一个更大的荒唐——源于居住在森林当中的仙王的嫉妒。因为仙后找到了一个俊美的印度小王子作侍童，对他喜欢不已，冷落了仙王，仙王便妒火中烧。

1999 年电影改编《仲夏夜之梦》当中，米歇尔·菲佛扮演迷人的仙后图片来源：豆瓣电影他找来爱玩闹的精灵，让他用一种能够使人陷入疯狂迷恋的花汁，趁仙后睡着的时候，滴在她的眼睛上，再安排一个村夫，戴上驴头，出现在她面前，这样她一睁开眼睛，就会爱上一头驴，也就忘了那位印度小王子。

图片来源：豆瓣电影仙王还想顺便做做好事，让精灵用花汁，使得第米屈律斯爱上海冷娜，成全那对私奔的恋人——可惜精灵认错了人，让花汁滴错了主人，因此，一切都乱套了莱散特爱上海冷娜，不愿意与黑美霞私奔了；第米屈律斯也爱上海冷娜，要与莱散特决斗；。

黑美霞一夜之间失去两个追求者，心痛不已；海冷娜看到昔日嫌弃自己的男子们突然转变，以为是嘲讽她的玩笑，羞愤交加。

1999 年电影改编《仲夏夜之梦》，一觉醒来一切乱套了图片来源：豆瓣电影大概只有莎翁，才描摹得出来这样好笑的光景——四个男女在台上吵吵嚷嚷，你爱我，我不爱你，争执不休；甚至连拥有超自然力量的仙王，也逃不过恋爱嫉妒的控制，宁可要自己的王后爱上一头驴，也不要她捧着别的男孩子的脸。

失礼在《仲夏夜之梦》里谈恋爱的，都是雅典贵族男女，恋爱的纷争，可以拿到国王面前决断的。但是，这些贵族男女陷入热恋的时候，完全一点礼貌也不讲了，矜持也没有了。

海冷娜单恋第米屈律斯的时候，总是跟着他跑，但是第米屈律斯只会让她快点走开海冷娜：……请你就像对待你的狗一样对待我吧，踢我，打我，冷淡我，不理我，都好，只容许我跟随着你，虽然我是这么不好……第米屈律斯：不要过分逗着我的厌恨吧；我一看见你就头痛。

海冷娜：可是我不看见你就心痛也许会有矜持的女读者，觉得海冷娜在爱情当中显得太过卑微，真是令人皱眉——但是那些热恋中的男子，也好不到哪儿去当莱散特着了魔，爱上了海冷娜，便开始赌咒发誓，把前女友忘得精光：海冷娜：……这些誓言都是应当向黑美霞说的；难道你把她丢弃了吗？……

莱散特：当我向她起誓的时候，我实在一点见识也没有。

1981年电影《仲夏夜之梦》重现两男抛弃原来所爱，争夺另一女孩子的经典场面图片来源：搜狐视频而第米屈律斯，一旦突然爱上了海冷娜，就把她形容得天上有地下无，未婚妻也不算什么了他说海冷娜是“完美的女神！圣洁的仙子！”。

对于他的未婚妻，他只是让莱散特把她带走，他说“我的爱不过像过客一样暂时驻留在她的身上，现在它已经回到它永远的家，海冷娜的身边”《仲夏夜之梦》成为一桩经典喜剧，引得剧院观众阵阵笑声，也许观众也在善意地嘲笑自己，在陷入爱情的时候，几乎胡言乱语的自己。

我们也许都曾经在爱情当中卑微过，赌咒发誓过，但有勇气写出来，也是莎翁的绝妙之处

仙后指责仙王也只会“成天吹着麦笛，向牧女调情”，同样嫉妒而《牡丹亭》当中的杜丽娘和柳梦梅，以故事发生的宋代标准来讲，更是失礼至极：杜丽娘游过庭院后，作了一梦，梦到书生柳梦梅柳梦梅把她抱上牡丹亭，作了些不合礼法之事，两人在梦中相爱。

明代戏曲理论家臧懋循订正《玉茗堂四梦》本插图还未婚配，就已经私定终身，显然不能被封建礼教认同；但他们就是彼此相爱，爱的当然不是牡丹亭上偷欢一场，而是在他们眼中，对方都有着最好的特质：杜丽娘说：“近睹分明似俨然，远观自在若飞仙。

他年得傍蟾宫客，不在梅边在柳边” 不仅喜欢他的气度，也喜欢他的状元才华。柳梦梅说：“则为你如花美眷，似水流年。”

梅兰芳先生演的《游园惊梦》图片来源：豆瓣电影他们俩相爱而不能相见，以至于杜丽娘郁病而死，化成鬼魂，也要找到柳梦梅，与他在一个小寺庙里，长夜相伴陷入爱情的人儿，哪里想到“对抗封建礼教”这么大的意义？对于他们来说，可能一座小庙，一盏小油灯，一个没人打扰的世界的小角落，已经足够相爱的两个人生活了。

而我们现在，仍然会体会到的，这个世界上只剩下我爱的这一个人的情感，大概就会在阅读《牡丹亭》的时候，产生共鸣吧半死不活回首我们的恋爱岁月，可能难免被人骂过一次：“看你这个半死不活的样子！”是的，失恋的时候，谁没有个半死不活的日子。

而《牡丹亭》当中的杜丽娘更甚，是真的为了爱情死去，然后又活转来——她在梦里见过柳梦梅一面，就念念不忘，以至于相思成疾，一病死去但是在阴曹地府，她的爱情又使得冥官感动，把她的魂魄放回阳间，柳梦梅因此把她救活，两个人重新在一起。

汤显祖自己也写得感动了，在《牡丹亭》题记说：“如丽娘者，乃可谓之有情人耳情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也”对于汤显祖来说，真正的深情，是可以让人愿意牺牲生命的。

我们当然不是鼓励，为了爱情轻生的行为，就杜丽娘的例子来看，她也不是自愿放弃生命——而是在陷入恋爱当中时，变得辗转难眠，心焦气浮，人也就虚弱了许多，这样的相思病，古已有之，现代人依然有患病危险，但是也前赴后继。

在当代读莎士比亚与汤显祖企鹅兰登与重庆大学出版社合作，在莎士比亚与汤显祖忌辰 400 周年，推出了“牡丹亭·仲夏夜之梦 纪念套装”，让东西方大师在纪念礼盒当中对话。

礼盒中收录《牡丹亭》为上海古籍出版社授权使用、当代著名汤显祖研究专家徐朔方教授笺校整理的权威版本，并采用明代戏曲理论家臧懋循订正《玉茗堂四梦》本插图 35 幅。

《仲夏夜之梦》则采用 1947 年世界书局首版刊行的朱生豪译本，同时收录译者自序与莎翁年谱书中插图为英国著名插画家、漫画家威廉・希斯・罗宾逊 (1872 – 1944) 为 Constalbe & Co 出版社 1914 年出版的《仲夏夜之梦》所绘制的图画。

书籍设计师为企鹅兰登北亚首席设计师索迪，她的作品曾在英国伦敦、利兹等地的艺术书籍展览中展出，部分作品被伦敦切尔西艺术与设计学院图书馆收藏《仲夏夜之梦》采用西式开本（右开本），而《牡丹亭》则用中式开本（左开本）的装帧方式，体现中西的文化特色。

书封上可以一目了然地看到莎士比亚姓氏的首写字母和汤显祖姓氏书籍内容包括内文和插图，从而让读者更生动地理解这两部经典戏剧

此外，他们还邀请英国艺术家万哲生（Jason Pym）设计纪念珍藏丝巾丝巾上所呈现的是《牡丹亭》与 《仲夏夜之梦》中的主要角色人生如戏，浮生若梦，这个隐喻与思考贯穿汤显祖的所有作品，在《牡丹亭》中尤为突出；而在《仲夏夜之梦》中，人物所经历的种种悲喜曲折，荒诞有趣至极，非以梦视之不可解。

正因如此，两个场景被印在了同一条丝巾上，互为镜像 

丝巾采用 100% 桑蚕丝，并在四边附上《仲夏夜之梦》与《牡丹亭》的经典台词：“袅晴丝吹来闲庭院，摇荡春如线沉鱼落雁鸟惊喧，闭月羞花花愁颤” “Love looks not with the eyes, but with the mind,and therefore is winged cupid painted blind. All days are night until I see thee, And nights bright days when dreams do show me thee.”。

丝巾适合多种场合、多种佩戴方法。

恋爱逼得过去的人们，作出种种“丑态”，想来它也不会停歇，继续让当代的人们，也失去理智、胡乱赌咒发誓、失魂落魄，我们在这里列出种种恋爱中人好笑的样子，但也同样要说出来，在恋爱当中的人们，也会呈现出自己最好的样子，哪怕再笨拙，也有一层神圣的光。

愿你这份最美好的样子得到珍惜和书写。戳文末阅读原文，购买“牡丹亭·仲夏夜之梦 纪念套装”将两份值得珍藏的爱情，送给值得的人本篇内容来源：单向街书店（onewaystreet2013）