国家健康报告_国家健康报告英文

随着全球流动性的增加，越来越多的人因留学、移民、工作、商务考察、旅游、探亲、医疗就诊等原因需要前往国外。

 

随着全球流动性的增加，越来越多的人因留学、移民、工作、商务考察、旅游、探亲、医疗就诊等原因需要前往国外许多国家和地区的使馆、移民局、用人单位、学校、医院及保险机构要求提供健康证明（Medical Certificate/Health Examination Report）的翻译件。

，以确保申请人符合当地的健康及防疫规定在此背景下，准确、合规、专业的健康证明翻译成为顺利出国的重要环节国译翻译作为业内知名的翻译服务商，凭借权威的翻译资质、严谨的质量把控、高效的翻译流程，为客户提供符合。

国际标准的健康证明翻译，确保顺利通过各国官方机构的审核一、哪些情况需要健康证明翻译？✅ 出国留学——部分国家要求提供体检报告或疫苗接种证明（如美国I-693、澳洲500签证、英国T4签证等）✅ 海外工作。

——许多雇主和签证机构要求提供健康体检报告（如中东、新加坡、日本、韩国等）✅ 移民和签证申请——移民局通常要求体检报告以评估申请人健康状况（如加拿大Express Entry、澳洲189/190技术移民等）

✅ 国际医疗就诊——海外医院要求病历、体检报告翻译，以便医生了解患者病史（如赴德国、日本、美国治疗）✅ 商务考察和短期居留——部分国家要求提交疫苗接种证明（Vaccination Certificate）或健康声明

✅ 探亲访友——疫情后，一些国家仍要求入境人员提供健康证明注意：不同国家对健康证明翻译的要求可能有所不同，如美国、加拿大、英国、澳洲、新加坡、阿联酋等部分国家需要认证翻译（Certified Translation）

，而德国、法国、西班牙等欧盟国家可能要求宣誓翻译（Sworn Translation）二、常见的健康证明及翻译要求1. 体检报告（Health Examination Report）由出入境检疫局或三甲医院。

开具，证明申请人无重大传染病、肺结核、艾滋病等疾病翻译内容包括个人信息、体检项目、医生签字、医院盖章等2. 疫苗接种证明（Vaccination Certificate）证明申请人已接种特定疫苗，如黄热病疫苗、COVID-19疫苗、流感疫苗、乙肝疫苗等

翻译时需确保疫苗名称、接种日期、接种单位的准确性3. 无传染病证明（Certificate of No Infectious Disease）由医院或卫生防疫机构开具，通常用于移民、工作、留学等4. 既往病史证明 & 诊断证明（Medical Diagnosis Report）

证明患者的病史、治疗情况、手术记录等，通常用于国际医疗就诊、保险理赔5. 出生医院健康记录（Birth Medical Record）适用于新生儿海外国籍申请，翻译需符合移民局或使馆要求三、健康证明翻译的难点与挑战。

✅ 1. 专业医学术语的准确翻译健康证明涉及大量医学术语、疾病名称、药品名称、检查结果，翻译时必须精准、符合医学标准，如：“肺结核”正确翻译为 Tuberculosis“乙肝表面抗原阳性”翻译为 Hepatitis B Surface Antigen (HBsAg) Positive

“血红蛋白浓度”翻译为 Hemoglobin Concentration✅ 2. 符合国际认证要求不同国家对健康证明翻译的格式、盖章、认证方式有不同要求：美国、加拿大、澳大利亚、英国——需要认证翻译（Certified Translation）

，需翻译公司盖章+翻译员声明德国、法国、西班牙——要求宣誓翻译（Sworn Translation），翻译员需经过法院或官方认证阿联酋、新加坡、沙特——部分文件需要公证翻译（Notarized Translation）

，经公证机关认证✅ 3. 翻译文件的时效性许多健康证明的有效期通常为3-6个月，出国人员需要尽快完成翻译和提交，确保不过期影响申请四、为什么选择国译翻译？国译翻译在健康证明翻译方面具有丰富经验和行业优势。

，确保您的文件被全球官方机构认可！✅ 1. 官方认证，符合全球标准提供认证翻译、公证翻译、宣誓翻译服务，确保符合各国大使馆、移民局、医院和雇主要求翻译文件可直接提交美国移民局（USCIS）、澳洲移民局（DHA）、加拿大IRCC、英国Home Office。

等官方机构✅ 2. 医学专业翻译团队，确保精准由医学背景翻译团队负责，精准翻译病历、体检报告、疫苗接种证明等文件熟悉各国医学术语、检测标准、医学认证要求，确保翻译符合国际医疗体系✅ 3. 快速交付，支持加急服务。

普通翻译：1-3个工作日加急翻译：24小时内交付，确保客户快速提交签证或健康证明电子+纸质双重交付，方便客户在大使馆、移民局、医院、保险机构提交文件✅ 4. 数据安全，严格保密签署保密协议（NDA），保护客户个人健康信息。

采用SSL加密文件传输，防止数据泄露✅ 5. 一站式翻译+认证服务提供翻译+公证+认证一站式解决方案，减少客户办理流程的时间成本可翻译英语、德语、法语、西班牙语、俄语、阿拉伯语、日语、韩语等100+种语言。

，覆盖全球需求五、国译翻译成功案例案例1：赴澳大利亚工作健康证明翻译客户申请澳洲482工作签证，需要翻译体检报告、无肺结核证明48小时内完成翻译，确保顺利递交移民局审核案例2：加拿大留学疫苗接种证明翻译。

加拿大大学要求COVID-19疫苗、麻疹疫苗证明翻译，国译翻译提供认证翻译，客户顺利通过审核案例3：赴德国就医病历翻译客户前往德国就医，国译翻译提供德语医学翻译+宣誓翻译，成功预约医院专家治疗结语健康证明翻译是

留学、移民、工作、医疗、探亲等国际事务的重要环节国译翻译凭借专业医学翻译团队、全球认证资质、快速交付服务，助您顺利出国，迈向国际未来！如果您有健康证明翻译需求，欢迎联系国译翻译，我们将为您提供专业、高效、安全的翻译服务！。