台词对白(俺也一样台词对白)

《三国演义》之“桃园结义”：飞曰：“吾庄后有一桃园，花开正盛；明日当于园中祭告天地，我三人结为兄弟，协力同心，然后可图大事。”玄德、云长齐声应曰

 

《三国演义》之“桃园结义”：飞曰：“吾庄后有一桃园，花开正盛；明日当于园中祭告天地，我三人结为兄弟，协力同心，然后可图大事”玄德、云长齐声应曰：“如此甚好”次日，于桃园中，备下乌牛白马祭礼等项，三人焚香再拜而说誓曰：“念刘备、关羽、张飞，虽然异姓，既结为兄弟，则同心协力，救困扶危；上报国家，下安黎庶。

不求同年同月同日生，只愿同年同月同日死皇天后土，实鉴此心，背义忘恩，天人共戮！”誓毕，拜玄德为兄，关羽次之，张飞为弟。祭罢天地，复宰牛设酒，聚乡中勇士，得三百余人，就桃园中痛饮一醉。

“桃园一日兄和弟，俎豆千秋帝与王”在江陵失守败走麦城后，三国演义以关羽的绝命诗赞桃园义气千古流芳但在正史《三国志》中并没有刘关张三人桃园结义的描写，那么桃园结为典故究竟出自哪里呢?一般的观点是说出自罗贯中的《三国演义》第一回“宴桃园豪杰三结义，斩黄巾英雄首立功”。

《三国演义》的确让刘关张桃园结义深入人心，从桃园出发，三人为匡扶汉室，成为乱世英雄，无论如何三人不离不弃，兄长刘玄德乃有德之君，有义之兄长，关张亦是万人之敌但是那桃园结义并不罗贯中的原创，早在元代的讲史平话小说中就已经出现过。

在宋元时期平话讲史（白话讲史）的说书台本流行起来，在元代《武王伐纣平话》《乐毅图齐平话》《秦并六国平话》《前汉书平话》和《三国志平话》因在元代至治年间整理过，现在我们看到的版本也称《至治新刊全相三国志平话》。

这本书中的记载过桃园结义，上原文：“三杯酒罢，三人同宿，昔交便气合有张飞言曰："此处不是咱坐处二公不弃，就敞宅聊饮一杯"二公见飞言，便随飞到宅中后有一桃园，园内有一小亭飞遂邀二公，亭上置酒，三人欢饮饮间，三人各序年甲：德公最长，关公为次，飞最小。

以此大者为兄，小者为弟宰白马祭天，杀乌牛祭地不求同日生，只愿同日死三人同行同坐同眠，誓为兄弟”在平话三国志版本中，说得是三人在张飞家里的桃园小亭里饮酒，各序年齿后结拜包括“白马乌牛”和三国演义记载差不多，只是三国演义把结拜写的更正式了，特地选在第二天再祭告天地结拜，显得更加正式。

正史未有桃园结义记录，只说刘备乡里合徒众时，关羽与张飞一起为刘备效力但他们三人的感情确实好，“寝则同床，恩若兄弟”；张飞也真把关羽当哥哥，“羽年长数岁，飞兄事之”这份感情许多人都知道，关羽死后，曹魏刘晔判断刘备必为他报仇，因为“关羽与备，义为君臣，恩犹父子”，事实也确如刘晔所料。

这份感情要在电视剧里动人，得靠台词《三国演义》里，桃园结义剧情很快：刘备叹息，被张飞喝；刘备报身份，自陈安民大志；张飞表示要招募乡勇，与刘备同举大事然后俩人才遇到关羽，招呼来，张飞邀请去桃园，“我三人结为兄弟，协力同心，然后可图大事。

”然后就结义了爽快，但简单。老三国台词，细密周到得多。刘备先慷慨陈词，说了心中大志，立了刘备形象。轮到关张了。

关：关某平生之愿足矣！但凭驱使，绝无二心！张：俺也一样！关：某誓与兄患难与共，终身相伴，生死相随！张：俺也一样！！关：有渝此言，天人共戮之！张：俺也一样！！！写得太好了老版三国的台词文白相杂，要不失原文韵味，却又得让观众听得懂，这很不易。

张飞的台词，尤其不易：莽张飞，带一点喜剧色彩，得表现出憨直鲁莽，但不能写蠢了，写得让人烦，得朗朗上口，但又不能太口语化没法比“俺也一样”更好了关羽文武全才，精通《左传》，所以出口成章，慷慨豪迈张飞粗豪，说不出文绉绉的来，只热情赤诚。

三次“俺也一样”，既体现张飞的热情赤诚，又显出他与关羽一体同心，更体现他与刘备志趣相投。三次“俺也一样”，感情层层递进，尤其最后一个出来时，虎目含泪，肢体与表情比台词还动人，托起了关羽的话语。

听了关羽慷慨陈词，如果张飞再说“俺也一样”之外别的台词，反显巧言令色至于这份重复的美感，可以想象一下：如果张飞只说一遍“俺也一样”，会如何？关：关某平生之愿足矣！但凭驱使，绝无二心！某誓与兄患难与共，终身相伴，生死相随！有渝此言，天人共戮之！。

张：俺也一样！！！是不是，少了点什么？就是要分三遍说，一层昂扬过一层，才让人心潮澎湃短短几句，刘备的大志、关羽的义勇、张飞的豪猛，跃然活泼；比《三国演义》原文，浮凸得多了这段之后，顺势展开桃园三结义剧情，忠肝义胆，生死不改。

热血都在张飞虎目之中“俺也一样！”说到历史剧的视角问题，那还得是老版的三国演义既有宏观叙事的帝王将相，也有微观视角的士子庶人主题曲与片尾曲也前后呼应扣了题：“是非成败转头空青山依旧在，几度夕阳红”连邹氏也给她创作了一首个人单曲，这首曲子又对应了典韦之死：

“我本飘零人，薄命历苦辛，天下正扰攘，四野多逃奔，生死在一瞬，荣耀等浮云，当君凯旋归，能忆樽前人”这也唱出了很多小人物在乱世求生的悲哀携民渡江，拍出了底层老百姓渴望安定的生活、渴望仁君的眷顾这些都是不可多得的用心之处。