济阴之贾人文言文翻译_济阴之贾人文言文翻译及道理

《贾人渡河》是明代刘基（刘伯温）所著《郁离子》中的一篇寓言故事，原文如下：济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号焉。有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰：“我济阴之巨室也，能救我，予尔百金！”渔者载而升诸陆，则予十金。渔者曰：“向许百金，

《贾人渡河》是明代刘基（刘伯温）所著《郁离子》中的一篇寓言故事，原文如下：济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号焉有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰：“我济阴之巨室也，能救我，予尔百金！”渔者载而升诸陆，则予十金。

渔者曰：“向许百金，而今予十金，无乃不可乎！”贾人勃然作色曰：“若，渔者也，一日之获几何？而骤得十金，犹为不足乎？”渔者黯然而退他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石又覆，而渔者在焉人曰：“盍救诸？”渔者曰：“是许金而不酬者也！”立而观之，遂没。

译文：贾人（商人）渡河时遭遇风浪，船翻落水渔夫驾船经过，商人许诺：“救我者予百金！”渔夫救其上岸，商人却翻脸仅付十金，称：“你一介渔夫，一日能赚几钱？十金已多矣！”后商人再渡河，船又倾覆恰逢先前渔夫在场，旁人欲救，渔夫摇头道：“此乃言而无信之徒。

”商人最终溺亡《贾人渡河》是刘伯温《郁离子》中的一则经典寓言，通过商人渡河失信的讽刺故事，批判了唯利是图、背信弃义的社会风气，揭示了“失信者终自毁”的深刻哲理商人将金钱凌驾于生命与诚信之上，第一次获救后毁约克扣酬金，暴露其重利轻义的市侩本性。

渔夫起初救人本怀善意，但认清商人本质后拒绝二次施救，体现“善不可滥施于恶人”的处世智慧商人两次渡河遇险，实为“偶然中的必然”：第一次失信是因，第二次无人救援是果，暗合“天理循环，报应不爽”的传统道德观 刘伯温借寓言强调，失信者终将因丧失他人信任而自食恶果。

“渡河”既是现实中的航行，也隐喻人生抉择的“渡劫”，失信如同漩涡，终将吞噬自身“溺亡”暗示丧失诚信者即便肉体存活，精神也已“社会性死亡”这则故事于当代有什么启示呢？信任是人际关系的“货币”，透支信用者终被孤立。

如社交媒体时代“人设崩塌”现象，恰是“贾人困境”的当代翻版《贾人渡河》以不足二百字的精悍篇幅，完成了一场关于人性、道德与社会规则的深刻思辨刘伯温借古讽今的笔法，至今仍在叩问每个时代：当利益与诚信冲突时，我们是否愿做那个“宁溺于河，不溺于利”的清醒者？。

故事通》注本或相关教育资料。